Traducción de la letra de la canción The Big Light - Elvis Costello

The Big Light (original)

Well, I had a little feeling to have a big night
And I woke up feeling small and not so brave and not quite right
I had to face the where was I and who was she, what did I do
Worst of all, I had to face the big light
The big light came through my window and it opened up my eyelids
And it snapped them up like roller blinds and it told me things that I did
I can’t face another day and night of good ideas and complications
And I’m thankful that I didn’t open another bottle of inspiration
When the hangover this morning had a personality
And I cast my shattered mind over selected memories
Didn’t even touch the light switch, cause I didn’t want to see
That haggard face that was staring back at me
Yes, I had a little feeling to have a big time
And I woke up to alarm bells like a big church chime
Had to face the where was I and who was she, what did I do
Worst of all, I had to face the big light
Oh it’s nice to go out and have a big night
But sooner or later you’re got to face the big light

The Big Light (traducción)

Bueno, tenía un pequeño presentimiento de tener una gran noche.
Y me desperté sintiéndome pequeño y no tan valiente y no del todo bien
Tuve que enfrentar el dónde estaba yo y quién era ella, qué hice
Lo peor de todo, tuve que enfrentar la gran luz
La gran luz entró por mi ventana y abrió mis párpados
Y los abrió como persianas enrollables y me dijo cosas que hice
No puedo enfrentar otro día y noche de buenas ideas y complicaciones.
Y estoy agradecido de no haber abierto otra botella de inspiración.
Cuando la resaca de esta mañana tenía personalidad
Y lanzo mi mente destrozada sobre recuerdos seleccionados
Ni siquiera toqué el interruptor de la luz, porque no quería ver
Esa cara demacrada que me devolvía la mirada
Sí, tenía un pequeño presentimiento de pasarlo en grande.
Y me desperté con campanas de alarma como un gran carillón de iglesia
Tuve que enfrentar el dónde estaba yo y quién era ella, qué hice
Lo peor de todo, tuve que enfrentar la gran luz
Oh, es bueno salir y tener una gran noche
Pero tarde o temprano tienes que enfrentar la gran luz