Traducción de la letra de la canción The Flirting Kind - Elvis Costello, The Attractions

The Flirting Kind (original)

She used to be the flirting kind
But the boy loved her anyway
He made up his mind
She said, what’s a girl to do to be content?
Use your imagination
Time to experiment
Make love like a punishment
So they call her the flirting kind
The flirting kind
You better stop
Stop your running round
I got everything I wanted
I could make up for lost ground
With the flirting kind
The flirting kind
Your love is best
But I’ll leave like the rest
Just a flirting kind
They say that her fate is sealed
But she’s much too beautiful to ever yield
She’s crying in her sleep
For a man tone deaf
So is a man all over
He’s all over, all over town
Just a flirting kind

(traducción)

Ella solía ser del tipo coqueta
Pero el chico la amaba de todos modos.
Se decidió
Ella dijo, ¿qué debe hacer una chica para estar contenta?
Use su imaginación
Hora de experimentar
Hacer el amor como un castigo
Así que la llaman la clase de coqueteo
El tipo de coqueteo
es mejor que te detengas
Deja de correr
Tengo todo lo que quería
Podría recuperar el terreno perdido
Con el tipo de coqueteo
El tipo de coqueteo
tu amor es lo mejor
Pero me iré como el resto
Solo un tipo de coqueteo
Dicen que su destino está sellado
Pero ella es demasiado hermosa para ceder
Ella está llorando en su sueño
Para un hombre sordo
Así es un hombre por todas partes
Él está por todas partes, por toda la ciudad
Solo un tipo de coqueteo