Traducción de la letra de la canción The Other Side of Summer - Elvis Costello

The Other Side of Summer (original)

The sun struggles up another beautiful day
And I felt glad in my own suspicious way
Despite the contradiction and confusion
Felt tragic without reason
There’s malice and there’s magic in every season
From the foaming breakers of the poisonous surf
The other side of Summer
To the burning forests in the hills of Astroturf
The other side of Summer
The automatic gates close up between the shanties and the palace
The blowtorch amusements, the voodoo chalice
The pale pathetic promises that everybody swallows
A teenage girl is crying 'cos she don’t look like a million dollars
So help her if you can
'Cos she don’t seem to have the attention span
Was it a millionaire who said «imagine no possessions»?
A poor little schoolboy who said «we don’t need no lessons»?
The rabid rebel dogs ransack the shampoo shop
The pop princess is downtown shooting up
And if that goddess if fit for burning
The sun will struggle up the world will still keep turning
Madman standing by the side of the road saying
«Look at my eyes, look at my eyes, look at my eyes, look at my eyes»
Now you can’t afford to fake all the drugs your parents used to take
Because of their mistakes you’d better be wide awake
The mightiest rose
The absence of perfume
The casual killers
The military curfew
The cardboard city
An unwanted birthday
The other side of summer
The dancing was desperate, the music was worse
They bury your dreams and dig up the worthless
Goodnight
God bless
And kiss «goodbye"to the earth
The other side of summer

(traducción)

El sol lucha por otro hermoso día
Y me sentí feliz a mi manera sospechosa
A pesar de la contradicción y la confusión
Me sentí trágico sin razón
Hay malicia y hay magia en cada estación
De las rompientes espumosas del oleaje venenoso
El otro lado del verano
A los bosques en llamas en las colinas de Astroturf
El otro lado del verano
Las puertas automáticas se cierran entre las chabolas y el palacio.
Las diversiones del soplete, el cáliz vudú
Las pálidas y patéticas promesas que todo el mundo se traga
Una adolescente está llorando porque no parece un millón de dólares
Así que ayúdala si puedes
Porque ella no parece tener la capacidad de atención
¿Fue un millonario el que dijo «imagina nada de posesiones»?
¿Un pobre colegial que dijo «no necesitamos lecciones»?
Los perros rebeldes rabiosos saquean la tienda de champú
La princesa del pop se está inyectando en el centro
Y si esa diosa si es apta para quemar
El sol luchará por salir, el mundo seguirá girando
Loco parado al lado del camino diciendo
«Mírame a los ojos, mírame a los ojos, mírame a los ojos, mírame a los ojos»
Ahora no puede darse el lujo de falsificar todas las drogas que sus padres solían tomar
Debido a sus errores, es mejor que estés bien despierto
La rosa más poderosa
La ausencia de perfume
Los asesinos casuales
El toque de queda militar
la ciudad de cartón
Un cumpleaños no deseado
El otro lado del verano
El baile era desesperado, la música era peor
Entierran tus sueños y desentierran lo inútil
Buenas noches
Dios bendiga
Y beso «adiós» a la tierra
El otro lado del verano