Traducción de la letra de la canción The People's Limousine - Elvis Costello

The People's Limousine (original)

It’s a chilly Florentine evening
Two men in evening hats
Telling tales of the underground and
Fishing for Reds
Policemen armed with Uzis
Stand guard but they don’t speak
Ain’t seen no Michaelangelo
He’ll be here next week
The girl in the shoes
With the crystal heels went chaperoned by her brother
They raise a glass of amber wine
Take pictures of each other
Of the policemen in the fountains
And the sickle and the hammer
And they came with Uncle Romulus
With his walking cane and camera
She looked like someone’s girlfriend
She looked like a dream
She looked as unlikely
As the people’s limousine
Come and sit by me, girl, before I breathe the breath out of you
Hush your mouth and cover your eyes for I’ll tell your father of you
He paid to have you painted in the company of angels
Only to find you flirting anew with Chico Marx and perverted Engels
The patron saint of television smiles down from the shelf
Romulus can’t criticize but he can’t bless himself
He has a tin of pea-green paint and a big roll of black tape
To vandalize these obscenities then make his escape
She walked up to the nice policeman and asked him for a match
He saw Romulus approaching and slipped off the safety catch
Then cut down her uncle, he was painted red and green
Just as she was kidnapped in the people’s limousine

The People's Limousine (traducción)

Es una fría tarde florentina
Dos hombres con sombreros de noche
Contar historias del metro y
pesca de rojos
Policías armados con Uzis
Hacen guardia pero no hablan
No he visto ningún Michaelangelo
Estará aquí la próxima semana.
La chica de los zapatos
Con los tacones de cristal iba acompañada por su hermano
Levantan una copa de vino de ámbar
Tomar fotos el uno del otro
De los policías en las fuentes
Y la hoz y el martillo
Y vinieron con el tío Rómulo
Con su bastón y cámara
Parecía la novia de alguien.
Ella parecía un sueño
Parecía tan poco probable
Como la limusina del pueblo
Ven y siéntate a mi lado, niña, antes de que te deje sin aliento
Cállate la boca y cúbrete los ojos porque le hablaré a tu padre de ti
pagó para que te pintaran en compañía de los ángeles
Solo para encontrarte coqueteando de nuevo con Chico Marx y el pervertido Engels
El santo patrón de la televisión sonríe desde el estante
Rómulo no puede criticar pero no puede bendecirse a sí mismo
Tiene una lata de pintura verde guisante y un gran rollo de cinta adhesiva negra.
Para destrozar estas obscenidades y luego escapar.
Se acercó al amable policía y le pidió una cerilla.
Vio que Romulus se acercaba y quitó el seguro.
Luego cortó a su tío, estaba pintado de rojo y verde.
Así como fue secuestrada en la limusina del pueblo