Traducción de la letra de la canción The Stamping Ground - Elvis Costello

The Stamping Ground (original)

The stamping ground,
The stamping ground.
All your old gang
still hang around.
Coming in with the same blokes,
going home with the same jokes,
if you ever go missing
I know where you’ll be found:
the stamping ground.
The big fella on the front door knows your face.
The barman pretends that he’s saved you a place,
but when your back is turned
they say she’s older than she tells.
I could stand the main attraction,
but not the clientele.
The stamping ground,
The stamping ground.
All your old gang
still hang around.
Coming in with the same blokes,
going home with the same jokes,
if you ever go missing
I know where you’ll be found:
the stamping ground.
Everybody knows
evrybody’s trouble,
who comes in alone,
who leaves as a couple.
When they seen you coming, babe,
they act like they’re pleased to meet you.
Say «It's very nice to know you,
but I wouldn’t want to be you.»
The stamping ground,
The stamping ground.
All your old gang
still hang around.
Going home with the same blokes,
going home with the same jokes,
if you ever go missing
I know where you’ll be found:
the stamping ground.
You talk like you don’t have a brain in your head.
You act like you don’t have a care in your bed.
Th lights are on,
there’s no one home,
it scares you to death.
You stamp on anyone who stops to take a breath.
The stamping ground,
The stamping ground.
All your old gang
still hang around.
Going home with the same blokes,
going home with the same jokes,
if you ever go missing
I know where you’ll be found:
the stamping ground.
The stamping ground.
The stamping ground.
The stamping ground.
The stamping ground.

(traducción)

El terreno de estampación,
El terreno de estampación.
Toda tu vieja pandilla
todavía andar por ahí.
Viniendo con los mismos tipos,
volviendo a casa con los mismos chistes,
si alguna vez te pierdes
Sé dónde te encontrarán:
el suelo de estampación.
El tipo grande en la puerta principal conoce tu cara.
El barman finge que te ha guardado un lugar,
pero cuando estás de espaldas
Dicen que es mayor de lo que dice.
Podría soportar la atracción principal,
pero no la clientela.
El terreno de estampación,
El terreno de estampación.
Toda tu vieja pandilla
todavía andar por ahí.
Viniendo con los mismos tipos,
volviendo a casa con los mismos chistes,
si alguna vez te pierdes
Sé dónde te encontrarán:
el suelo de estampación.
Todo el mundo sabe
el problema de todos,
que entra solo,
que se va en pareja.
Cuando te vieron venir, nena,
actúan como si estuvieran contentos de conocerte.
Decir «Es un placer conocerte,
pero no quisiera ser tú.»
El terreno de estampación,
El terreno de estampación.
Toda tu vieja pandilla
todavía andar por ahí.
Ir a casa con los mismos tipos,
volviendo a casa con los mismos chistes,
si alguna vez te pierdes
Sé dónde te encontrarán:
el suelo de estampación.
Hablas como si no tuvieras un cerebro en la cabeza.
Actúas como si no tuvieras cuidado en tu cama.
Las luces están encendidas,
no hay nadie en casa,
te asusta hasta la muerte.
Pisoteas a cualquiera que se detiene a tomar aire.
El terreno de estampación,
El terreno de estampación.
Toda tu vieja pandilla
todavía andar por ahí.
Ir a casa con los mismos tipos,
volviendo a casa con los mismos chistes,
si alguna vez te pierdes
Sé dónde te encontrarán:
el suelo de estampación.
El terreno de estampación.
El terreno de estampación.
El terreno de estampación.
El terreno de estampación.