Traducción de la letra de la canción They’re Not Laughing At Me Now - Elvis Costello

They’re Not Laughing At Me Now (original)

Tell me, how does it feel?
In the hour of deception and the moment of pretend
To be scorned by those rank and those unkind strangers
You were fool enough to call your friends
Will you say as the curtain descends?
«They're not laughing at me now»
When the last of the garlands and laurel crowns
And fine bouquets have all been swept away
You were lost in the smokescreens of cavalcades
And accolades instead of traitor’s pay
Where will you find th courage to say?
«They're not laughing at me now»
You could shake my hand
If I could unfold my fist
If I were a gentleman
If I were a Christian
But I wouldn’t risk it
Why would you?
You know my name now
And it’s «Mister» to you
Now we’re back at the start, no forgiveness in your heart
You turned your coat and asked me to turn my cheek
And it’s all in a language
That I can understand but never bring myself to speak
I’ll leave it to you, if you dare
It’s a peal too appalling to bear
I wonder if you’re here or you’re there
They’re not laughing at me now
They’re not laughing at me now
They’re not laughing at me now

(traducción)

Dime, ¿cómo se siente?
En la hora del engaño y el momento de fingir
Ser despreciado por esos rangos y esos extraños desagradables
Fuiste lo suficientemente tonto como para llamar a tus amigos
¿Dirás mientras desciende el telón?
«Ya no se ríen de mí»
Cuando la última de las guirnaldas y coronas de laurel
Y todos los ramos finos han sido barridos
Estabas perdido en las cortinas de humo de las cabalgatas
Y elogios en lugar de la paga del traidor
¿Dónde encontrarás el valor para decir?
«Ya no se ríen de mí»
Podrías darme la mano
Si pudiera desplegar mi puño
Si yo fuera un caballero
Si yo fuera cristiano
Pero no me arriesgaría
¿Por que lo harias?
Ya sabes mi nombre ahora
Y es «Mister» para ti
Ahora volvemos al principio, no hay perdón en tu corazón
Volteaste tu abrigo y me pediste que pusiera mi mejilla
Y todo está en un idioma
Que puedo entender pero nunca me atrevo a hablar
Te lo dejo a ti, si te atreves
Es un repique demasiado espantoso para soportar
Me pregunto si estás aquí o estás allí
No se están riendo de mí ahora
No se están riendo de mí ahora
No se están riendo de mí ahora