Traducción de la letra de la canción This Is Hell - Elvis Costello

This Is Hell (original)

This is hell, this is hell
I am sorry to tell you
It never gets better or worse
But you get used to it after a spell
For heaven is hell in reverse
The bruiser spun a hula hoop
As all the barmen preen and pout
The neon «i» of nightclub flickers on and off
And finally blew out
The irritating jingle
Of the belly-dancing phoney turkish girls
The eerie glare of ultra violet
Perfect dental work
The failed don juan in the big bow-tie
Is very sorry that he spoke
For he’s mislaid his punchline
More than halfway through a very tasteless joke
The fraulein caught him peeking down her gown
He’s yelling in her ear
And all at once the music stopped
As he was intimately bellowing «my dear.
.
.»
The shirt you wore with courage
And the violent nylon suit
Reappear upon your back
And undermine the polished line you try to shoot
It’s not the torment of the flames
That finally see your flesh corrupted
It’s the small humiliations that your memory piles up
This is hell, this is hell, this is hell
«My favourite things» are playing
Again and again
But it’s by julie andrews
And not by john coltrane
Endless balmy breezes and perfect sunsets framed
Vintage wine for breakfast
And naked starlets floating in champagne
All the passions of your youth
Are tranquillised and tamed
You may think it looks familiar
Though you may know it by another name
This is hell, this is hell

This Is Hell (traducción)

Esto es el infierno, esto es el infierno
lamento decirte
Nunca mejora o empeora
Pero te acostumbras después de un hechizo
Porque el cielo es el infierno al revés
El matón hizo girar un hula hoop
Como todos los camareros se acicalan y hacen pucheros
La «i» de neón de la discoteca se enciende y se apaga
Y finalmente estalló
El tintineo irritante
De las falsas chicas turcas que bailan el vientre
El espeluznante resplandor del ultravioleta
trabajo dental perfecto
El fracasado don juan de la gran pajarita
Lamenta mucho que haya hablado
Porque ha extraviado su remate
Más de la mitad de un chiste de muy mal gusto
La fraulein lo atrapó asomándose por debajo de su vestido.
Él está gritando en su oído
Y de repente la música se detuvo
Mientras bramaba íntimamente «querida.
.
.»
La camisa que usaste con coraje
Y el violento traje de nylon
Reaparecer sobre tu espalda
Y socava la línea pulida que intentas disparar
No es el tormento de las llamas
Que finalmente vea tu carne corrompida
Son las pequeñas humillaciones que amontona tu memoria
Esto es el infierno, esto es el infierno, esto es el infierno
Suena «Mis cosas favoritas»
Una y otra vez
Pero es de julie andrews
Y no por john coltrane
Brisas cálidas sin fin y puestas de sol perfectas enmarcadas
Vino añejo para el desayuno
Y estrellas desnudas flotando en champán
Todas las pasiones de tu juventud
Están tranquilizados y domesticados
Puede que te parezca familiar
Aunque puede que lo conozcas por otro nombre
Esto es el infierno, esto es el infierno