Traducción de la letra de la canción Tramp the Dirt Down - Elvis Costello

Tramp the Dirt Down (original)

I saw a newspaper picture from the political campaign
A woman was kissing a child, who was obviously in pain
She spills with compassion, as that young childs
Face in her hands she grips
Can you imagine all that greed and avarice
Coming down on that childs lips
Well I hope I dont die too soon
I pray the lord my soul to save
Oh Ill be a good boy, Im trying so hard to behave
Because theres one thing I know, Id like to live
Long enough to savour
Thats when they finally put you in the ground
Ill stand on your grave and tramp the dirt down
When england was the whore of the world
Margeret was her madam
And the future looked as bright and as clear as The black tarmacadam
Well I hope that she sleeps well at night, isnt
Haunted by every tiny detail
cos when she held that lovely face in her hands
All she thought of was betrayal
And now the cynical ones say that it all ends the same in the long run
Try telling that to the desperate father who just squeezed the life from his
only son
And how its only voices in your head and dreams you never dreamt
Try telling him the subtle difference between justice and contempt
Try telling me she isnt angry with this pitiful discontent
When they flaunt it in your face as you line up for punishment
And then expect you to say «thank you"straighten up, look proud and pleased
Because youve only got the symptoms, you havent got the whole disease
Just like a schoolboy, whose heads like a tin-can
Filled up with dreams then poured down the drain
Try telling that to the boys on both sides, being blown to bits or beaten and
maimed
Who takes all the glory and none of the shame
Well I hope you live long now, I pray the lord your soul to keep
I think Ill be going before we fold our arms and start to weep
I never thought for a moment that human life could be so cheap
cos when they finally put you in the ground
Theyll stand there laughing and tramp the dirt down

(traducción)

Vi una foto de periódico de la campaña política.
Una mujer estaba besando a un niño, que obviamente tenía dolor.
Ella derrama con compasión, como ese niño pequeño
Cara en sus manos ella agarra
¿Puedes imaginar toda esa codicia y avaricia?
Bajando en los labios de ese niño
Bueno, espero no morir demasiado pronto.
ruego al señor que salve mi alma
Oh, seré un buen chico, estoy tratando tanto de comportarme
Porque hay una cosa que sé, me gustaría vivir
El tiempo suficiente para saborear
Fue entonces cuando finalmente te pusieron en el suelo
Me pararé en tu tumba y pisotearé la tierra
Cuando Inglaterra era la puta del mundo
Margarita era su señora
Y el futuro parecía tan brillante y tan claro como el asfalto negro
Bueno, espero que duerma bien por la noche, ¿no?
Atormentado por cada pequeño detalle
porque cuando sostenía esa hermosa cara en sus manos
Todo lo que pensó fue en la traición
Y ahora los cínicos dicen que todo acaba igual a la larga
Intenta decirle eso al padre desesperado que acaba de exprimir la vida de su
hijo único
Y cómo son solo voces en tu cabeza y sueños que nunca soñaste
Intenta decirle la sutil diferencia entre la justicia y el desprecio.
Intenta decirme que no está enojada con este lamentable descontento.
Cuando te lo muestran en la cara mientras haces fila para el castigo
Y luego esperar que digas "gracias" enderezate, luce orgulloso y complacido
Porque solo tienes los síntomas, no tienes toda la enfermedad
Al igual que un colegial, cuyas cabezas como una lata
Lleno de sueños y luego tirado por el desagüe
Trate de decirle eso a los chicos de ambos lados, siendo volados en pedazos o golpeados y
mutilado
Quien se lleva toda la gloria y nada de la vergüenza
Bueno, espero que vivas mucho ahora, ruego al señor que tu alma guarde
Creo que me iré antes de cruzarnos de brazos y empezar a llorar.
Nunca pensé por un momento que la vida humana podría ser tan barata
porque cuando finalmente te pusieron en el suelo
Se pararán allí riéndose y pisotearán la tierra