Traducción de la letra de la canción Turning The Town Red - Elvis Costello

Turning The Town Red (original)

You’ve been taught that this won’t do
They put me in the picture but the film turned blue
A glimpse of you, Turning The Town Red.
A head full of brand new words and a mouth full of shocks
You’re a big boy now, with a face to stop clocks.
Turning the Town Red.
You made your bed, and now you better dream in it.
The word that you once whispered, now you’re screamin' it.
Days drip down like bad wallpaper.
Pictures plastered on the ivy creeper between your old toy soldiers
and your mother’s sleepers.
Turning the Town Red.
You made your bed, you better face the consequence.
A black pool opened at my feet into a dream sequence.
Turning the Town Red.
Aah.
You know I heard her call my name
Least, I think that’s what she said.
Surely I’m the correlation that’s gonna cause her shame
So, what’s she doing in my bed?
Turning the Town Red.
Aah.

Turning The Town Red (traducción)

Te han enseñado que esto no funcionará
Me pusieron en la foto pero la película se puso azul
Un vistazo tuyo, Turning The Town Red.
Una cabeza llena de palabras nuevas y una boca llena de sorpresas
Ahora eres un niño grande, con una cara para detener relojes.
Volviendo la Ciudad Roja.
Hiciste tu cama, y ​​ahora será mejor que sueñes en ella.
La palabra que una vez susurraste, ahora la estás gritando.
Los días caen como un mal papel tapiz.
Imágenes pegadas en la enredadera de hiedra entre tus viejos soldados de juguete
y los durmientes de tu madre.
Volviendo la Ciudad Roja.
Hiciste tu cama, será mejor que enfrentes las consecuencias.
Un estanque negro se abrió a mis pies en una secuencia de sueños.
Volviendo la Ciudad Roja.
Aah.
Sabes que la escuché decir mi nombre
Al menos, creo que eso es lo que dijo.
Seguramente soy la correlación que le causará vergüenza.
Entonces, ¿qué está haciendo en mi cama?
Volviendo la Ciudad Roja.
Aah.