Traducción de la letra de la canción Upon A Veil Of Midnight Blue - Elvis Costello

Upon A Veil Of Midnight Blue (original)

Upon a veil of midnight blue
There hung a crescent moon
To light the view
But you didn’t whisper the words
When the moment arose
I wonder how she knows
You find your tongue so tied
Your words escape and hide
But she’s so patient and kind
She’s prepared to read your mind
That’s all very well until you find
Because of the wine you drank
Your mind is just a blank
I wonder how she knows
I guess she will wonder until
You pluck up the courage to tell her
How you feel
So close you can feel her heart trembling
You look her in her eyes as they close
I wonder how she knows
I wonder how she knows

(traducción)

Sobre un velo de azul medianoche
colgaba una luna creciente
Para iluminar la vista
Pero no susurraste las palabras
cuando llego el momento
Me pregunto cómo ella sabe
Encuentras tu lengua tan atada
Tus palabras escapan y se esconden
Pero ella es tan paciente y amable
Ella está preparada para leer tu mente
Eso está muy bien hasta que encuentres
Por el vino que bebiste
Tu mente es solo un espacio en blanco
Me pregunto cómo ella sabe
Supongo que se preguntará hasta
Te armas de valor para decírselo
Cómo se siente
Tan cerca que puedes sentir su corazón temblar
La miras a los ojos mientras se cierran
Me pregunto cómo ella sabe
Me pregunto cómo ella sabe