Traducción de la letra de la canción Waiting For The End Of The World - Elvis Costello

Waiting For The End Of The World (original)

The man from the television crawled into the train
I wonder who he’s gonna stick it in this time
Everyone was looking for a little entertainment
So they’ll probably pull his hands off when they find out his name
And then they shut down the power all along the line
And we got stuck in the tunnel where no lights shine
They got to touchin', all the girls were scared to call out
Nobody was saying anything at all
We were waiting for the end of the world
Waiting for the end of the world
Waiting for the end of the world
Dear Lord, I sincerely hope you’re coming
'Cause you really started something
Things got back to normal as the train began to roll again
We got to the station about 20 minutes later
The legendary hitch-hiker says that he knows where it’s at Now he’d like to go to Spain or somewhere like that
With his two-tone Bible and his funny cigarettes
His suntan lotion and his castanets
He was waiting for the end of the world
Waiting for the end of the world
Waiting for the end of the world
Dear Lord, I sincerely hope you’re coming
'Cause you really started something
And then the bride, the groom, the congregation and the priest
All got onto the train when we were three stations east, yeah
Hiding from a scandal in the national press
They had been trying to get married since they stole the wedding dress
You may see them drowning as you stroll along the beach
But don’t throw out the lifeline till they’re clean out of reach
Waiting for the end of the world
Waiting for the end of the world…

Waiting For The End Of The World (traducción)

El hombre de la televisión se metió en el tren.
Me pregunto a quién le va a pegar esta vez
Todos buscaban un poco de entretenimiento.
Así que probablemente le arrancarán las manos cuando descubran su nombre.
Y luego cortaron la energía a lo largo de la línea.
Y nos quedamos atrapados en el túnel donde no brillan las luces
Se tocaron, todas las chicas tenían miedo de gritar
Nadie decía nada en absoluto.
Estábamos esperando el fin del mundo
Esperando el fin del mundo
Esperando el fin del mundo
Querido Señor, sinceramente espero que vengas
Porque realmente empezaste algo
Las cosas volvieron a la normalidad cuando el tren comenzó a rodar de nuevo
Llegamos a la estación unos 20 minutos después.
El legendario autoestopista dice que sabe dónde está. Ahora le gustaría ir a España o algo así.
Con su biblia bicolor y sus cigarros chistosos
Su bronceador y sus castañuelas
Estaba esperando el fin del mundo
Esperando el fin del mundo
Esperando el fin del mundo
Querido Señor, sinceramente espero que vengas
Porque realmente empezaste algo
Y luego la novia, el novio, la congregación y el sacerdote
Todos se subieron al tren cuando estábamos tres estaciones al este, sí
Escondiéndose de un escándalo en la prensa nacional
Habían estado tratando de casarse desde que robaron el vestido de novia.
Es posible que los veas ahogándose mientras paseas por la playa.
Pero no tires el salvavidas hasta que esté limpio fuera de su alcance.
Esperando el fin del mundo
Esperando el fin del mundo...