Traducción de la letra de la canción We Are All Cowards Now - Elvis Costello

We Are All Cowards Now (original)

Time has taught us
That they’re sending out their sons
To take away our guns and our daughters
We are all cowards now
Rivers rising
Darkness fell upon
People blotting out the sun disguising
How we’re all cowards now
At least the Emperor Nero had an ear for music
But that’s history
Caligula said, «God's speed, my steed»
But that’s his story
They’re coming for our Peacemakers
Our Winchesters and Colts
The rattle of our Gatling Guns
Our best cowboy revolts and threats and insults
We’re all cowards now
The emptiness of arms
The openness of thighs
The pornography of bullets
And the promises and prizes can’t disguise
We are all cowards now
They’re draping stones with colours
And a roll of stolen names
Except those we never cared about
And those we need to blame
We’ll extinguish that flame, just the same
We are all cowards now
Arms are empty
The pornography of plenty
Count commands from one to ten
Number sins from ten to twenty
There’s an illusion we believe in
There is honour in their need
Pretty confetti, chemical debt
And a necessity to bleed
My fears too fleet to scupper
My prayers too thin to scream
On my lover’s back a zipper
On her limb a straightened seam
So, close the windows tightly
Lower lamps and shades
On the screen, silent rehearsals
For tomorrow’s parades
For tomorrow’s parades
For tomorrow’s parades
We are all cowards now

(traducción)

El tiempo nos ha enseñado
Que están enviando a sus hijos
Para quitar nuestras armas y nuestras hijas
Todos somos cobardes ahora
Ríos creciendo
La oscuridad cayó sobre
Gente tapando el sol disfrazando
Cómo todos somos cobardes ahora
Al menos el emperador Nerón tenía oído para la música
pero eso es historia
Calígula dijo: «Velocidad de Dios, mi corcel»
pero esa es su historia
Vienen por nuestros Pacificadores
Nuestros Winchesters y Colts
El traqueteo de nuestras ametralladoras Gatling
Nuestro mejor vaquero se rebela y amenaza e insulta
Todos somos cobardes ahora
El vacío de los brazos
La apertura de los muslos
La pornografía de las balas
Y las promesas y los premios no pueden disfrazarse
Todos somos cobardes ahora
Están cubriendo piedras con colores
Y un rollo de nombres robados
Excepto aquellos que nunca nos importaron
Y aquellos a los que tenemos que culpar
Extinguiremos esa llama, igual
Todos somos cobardes ahora
los brazos estan vacios
La pornografía de la abundancia
Contar comandos de uno a diez
Numera los pecados del diez al veinte
Hay una ilusión en la que creemos
Hay honor en su necesidad
Bonito confeti, deuda química.
Y una necesidad de sangrar
Mis miedos son demasiado veloces para hundirse
Mis oraciones demasiado delgadas para gritar
En la espalda de mi amante una cremallera
En su extremidad una costura enderezada
Entonces, cierra bien las ventanas.
Lámparas y pantallas inferiores
En la pantalla, ensayos silenciosos
Para los desfiles de mañana
Para los desfiles de mañana
Para los desfiles de mañana
Todos somos cobardes ahora