Letras de When Did I Stop Dreaming - Elvis Costello

When Did I Stop Dreaming (original)

You appeared when I was lost in reverie
If this is not a dream, it’s my mistake
And now I lie in wait for dawn to break
I’m fairly sure I’m wide awake
Pardon me, if I seem distant and strange
Just tell me when did I stop dreaming?
Let me get this straight
Did I hallucinate?
This fine and helpless feeling
Tell me when did I stop dreaming?
Let me know if you can help me explain
I didn’t recognise the danger
But people will talk
Was I just sleepwalking?
Footprints left on the ceiling
Tell me when did I stop dreaming?
Then why should you care?
This is my nightmare
Was this one dream too deep?
Now if I could only sleep
Answer me, if you see the end in sight
I’m just a soul who’s lost in limbo
Neither bad or good
I’d spare you now if I could
One more teardrop
Then I’ll wake up Tell me when did I stop dreaming?

(traducción)

Apareciste cuando estaba perdido en el ensueño
Si esto no es un sueño, es mi error
Y ahora estoy a la espera de que amanezca
Estoy bastante seguro de que estoy bien despierto
Perdóname, si te parezco distante y extraño
Solo dime ¿cuándo dejé de soñar?
Déjame entenderlo
¿Aluciné?
Este sentimiento fino e indefenso
Dime ¿cuándo dejé de soñar?
Déjame saber si puedes ayudarme a explicar
No reconocí el peligro.
Pero la gente hablará
¿Solo estaba sonámbulo?
Huellas dejadas en el techo
Dime ¿cuándo dejé de soñar?
Entonces, ¿por qué debería importarte?
Esta es mi pesadilla
¿Era este un sueño demasiado profundo?
Ahora si solo pudiera dormir
Respóndeme, si ves el final a la vista
Solo soy un alma que está perdida en el limbo
Ni malo ni bueno
Te perdonaría ahora si pudiera
Una lágrima más
Entonces me despertaré Dime ¿cuándo dejé de soñar?