Traducción de la letra de la canción When Green Eyes Turn Blue - Elvis Costello

When Green Eyes Turn Blue (original)

Every single time
It becomes too much
There’s nothing I can say
Or I can touch
But the glory is, as it comes passing through,
I know I will be there
When green eyes turn blue
It’s the same for me Time appears to teach
There is nothing quite beyond our reach
Wits may sharpen up Their cuts and clever flays
Let them squander all of them
You brighten up my darkest gaze
And as a consequence I can see out of the gloom
That I gathered about myself
That I thought would flatter me What the hell was the matter with me Every single time I approached despair
I thought of your name and you were there
I won’t burden you
As promises will do But I know I will be there
When green eyes turn blue.

(traducción)

Cada vez
Se vuelve demasiado
No hay nada que pueda decir
O puedo tocar
Pero la gloria es, al pasar,
se que estare ahi
Cuando los ojos verdes se vuelven azules
Es lo mismo para mí. El tiempo parece enseñar.
No hay nada más allá de nuestro alcance
El ingenio puede agudizar sus cortes y despellejamientos inteligentes
Que los derrochen todos
Tú iluminas mi mirada más oscura
Y como consecuencia puedo ver fuera de la penumbra
Que recopilé sobre mí
Que pensé que me halagaría ¿Qué diablos me pasaba cada vez que me acercaba a la desesperación?
Pensé en tu nombre y estabas ahí
no te agobiaré
Como lo harán las promesas, pero sé que estaré allí
Cuando los ojos verdes se vuelven azules.