Traducción de la letra de la canción When It Sings - Elvis Costello

When It Sings (original)

All the sorrows and the joys like magnetism
And a selfish boy looks through a prism
And says what is But never asks what isn’t
But a voice contains many precious things
It laughs
And then it sings
And all the lies that we can tell
To our foolish selves
Maybe this is the love song that I refused to Write her when I loved her like I used to And I fear my heart may spin and fracture
Like tears of stone falling from a statue
But a voice contains all that’s true and false
Then cries for someone else
And for some honest tenderness
So I must confess
All the words you say to me Have music in them
All the sorrows and the joys like magnetism
And a selfish boy looks through a prism
And says what is But never asks what isn’t

(traducción)

Todas las penas y las alegrías como el magnetismo
Y un niño egoísta mira a través de un prisma
Y dice lo que es, pero nunca pregunta lo que no es
Pero una voz contiene muchas cosas preciosas
se ríe
Y luego canta
Y todas las mentiras que podemos decir
A nuestros mismos tontos
Tal vez esta es la canción de amor que me negué a escribirle cuando la amaba como solía hacerlo y temo que mi corazón pueda dar vueltas y fracturarse.
Como lágrimas de piedra que caen de una estatua
Pero una voz contiene todo lo que es verdadero y falso
Luego llora por otra persona
Y por un poco de ternura honesta
Así que debo confesar
Todas las palabras que me dices tienen música en ellas
Todas las penas y las alegrías como el magnetismo
Y un niño egoísta mira a través de un prisma
Y dice lo que es, pero nunca pregunta lo que no es