Traducción de la letra de la canción Wrong, Wrong, Wrong About Me - Elvis Costello

Wrong, Wrong, Wrong About Me (original)

well you look down your noses
when anyone’s having fun
i guess you can’t remember
what it’s like to be young
you got no fun-lovin' spirit left in you at all
just two young lovers here
tryin' to have a ball
it’s people like you
who think that heaven’s the place to be
but you’re wrong, wrong, wrong, wrong about me
well you’ve lied to your children
about what’s good and bad
and you falsify the truth
about all the fun that you’ve had
you always act so goody-goody
with your «thank you, dear» and «please»
but you’re wrong, you’re wrong, you’re wrong about me
in summation
just to bring this to a close
i bet you’ve done some things yourself
that nobody’s supposed to know
don’t forget who you’re talkin' to, dear
because everything you do i see
but you’re wrong, you’re wrong, you’re wrong about me
ten commandments, hell!
with me, there’s only one
each individual has the right
the fella next to you has none
you’re wrong, you’re wrong, you’re wrong about me

(traducción)

bueno miras por encima de tus narices
cuando alguien se divierte
Supongo que no puedes recordar
lo que es ser joven
no te queda ningún espíritu amante de la diversión en ti
solo dos jóvenes amantes aquí
tratando de tener una pelota
es gente como tu
que piensan que el cielo es el lugar para estar
pero te equivocas, te equivocas, te equivocas, te equivocas conmigo
pues le has mentido a tus hijos
sobre lo bueno y lo malo
y falseas la verdad
sobre toda la diversión que has tenido
siempre actúas tan bueno-bueno
con tu "gracias, querido" y "por favor"
pero te equivocas, te equivocas, te equivocas conmigo
en resumen
solo para llevar esto a su fin
apuesto a que has hecho algunas cosas tú mismo
que se supone que nadie debe saber
no olvides con quién estás hablando, querida
porque todo lo que haces lo veo
pero te equivocas, te equivocas, te equivocas conmigo
diez mandamientos, diablos!
conmigo solo hay uno
cada individuo tiene derecho
el chico a tu lado no tiene
te equivocas, te equivocas, te equivocas conmigo