Traducción de la letra de la canción You Hung The Moon - Elvis Costello

You Hung The Moon (original)

The homecoming fanfare is echoing still
Now tapping on tables and sensing a chill
Poor families expecting a loved one’s return
Only son and some charlatan specter, oh, when will they learn?
You hung the moon from a gallows in the sky
Choked out the light in his blue lunar eye
The shore is a parchment, the sea has no tide
Since he was taken from my side
The lines of the fallen are viewed through the glass
You cannot touch them at all
Or hear their footfall just as they go past
The drunken ground is where they are bound
You hung the moon from a gallows in the sky
Choked out the light in his blue lunar eye
The shore is a parchment, the sea has no tide
Since he was taken from my side
So slap out his terrors and sneer at his tears
We deal with deserters like this
From the breech to the barrel, the bead we will level
Break earth with a shovel, quick march on the double
And lower him shallow like tallow down in the abyss
You hung the moon from a gallows in the sky
Choked out the light in his blue lunar eye
The shore is a parchment, the sea has no tide
Since he was taken from my side
Since he was taken from my side
The homecoming fanfare is echoing still

(traducción)

La fanfarria de bienvenida aún resuena
Ahora tocando en las mesas y sintiendo un escalofrío
Familias pobres que esperan el regreso de un ser querido
Hijo único y algún espectro charlatán, oh, ¿cuándo aprenderán?
Colgaste la luna de una horca en el cielo
Ahogó la luz en su ojo lunar azul
La orilla es un pergamino, el mar no tiene marea
Desde que fue tomado de mi lado
Las líneas de los caídos se ven a través del cristal.
No puedes tocarlos en absoluto.
O escuchar sus pisadas justo cuando pasan
El suelo borracho es donde están atados
Colgaste la luna de una horca en el cielo
Ahogó la luz en su ojo lunar azul
La orilla es un pergamino, el mar no tiene marea
Desde que fue tomado de mi lado
Así que abofetea sus terrores y búrlate de sus lágrimas
Tratamos con desertores como este
Desde la recámara hasta el cañón, el talón nivelaremos
Romper la tierra con una pala, marcha rápida en el doble
Y bajarlo superficialmente como sebo en el abismo
Colgaste la luna de una horca en el cielo
Ahogó la luz en su ojo lunar azul
La orilla es un pergamino, el mar no tiene marea
Desde que fue tomado de mi lado
Desde que fue tomado de mi lado
La fanfarria de bienvenida aún resuena