Traducción de la letra de la canción You Stole My Bell - Elvis Costello

You Stole My Bell (original)

There is a place
Underneath the staircase
Where I keep the evidence
Of what once would offer peace
In a deep blue velvet box filled with joy and pride
Should I pick the locks?
Should I peek inside?
Can I stand the sight of those happy days?
Should I strike a match, burn them all away?
Cos you stole my bell
And you broke my chime
And the clock spins round but it won’t keep time
There are many lovely girls in this cold and loveless world
But not one is the equal of you, heaven knows how much I love you (x2)
So here we are
But it’s not quite like we thought
Those things were priceless then
Now I know they can’t be bought
In a deep blue velvet box fastened with a pin
Should I lift the lid?
Should I look within?
Was it my last chance or my first mistake?
Is it just a step that we’ll never take?
Cos you stole my bell
And you broke my chime
And the clock spins round but it won’t keep time
There are many lovely girls in this cold and loveless world
But not one is the equal of you, heaven knows how much I love you (x3)

You Stole My Bell (traducción)

Hay un lugar
Debajo de la escalera
Donde guardo las pruebas
De lo que una vez ofrecería paz
En una caja de terciopelo azul profundo llena de alegría y orgullo
¿Debo abrir las cerraduras?
¿Debería mirar dentro?
¿Puedo soportar la vista de esos días felices?
¿Debería prender un fósforo y quemarlos a todos?
Porque me robaste mi campana
Y me rompiste el timbre
Y el reloj gira pero no marca el tiempo
Hay muchas chicas encantadoras en este mundo frío y sin amor.
Pero ninguno es igual a ti, Dios sabe cuánto te amo (x2)
Aqui estamos
Pero no es exactamente como pensábamos
Esas cosas no tenían precio entonces
Ahora sé que no se pueden comprar
En una caja de terciopelo azul oscuro sujeta con un alfiler
¿Debo levantar la tapa?
¿Debería mirar dentro?
¿Fue mi última oportunidad o mi primer error?
¿Es solo un paso que nunca daremos?
Porque me robaste mi campana
Y me rompiste el timbre
Y el reloj gira pero no marca el tiempo
Hay muchas chicas encantadoras en este mundo frío y sin amor.
Pero ninguno es igual a ti, Dios sabe cuánto te amo (x3)