Traducción de la letra de la canción You Tripped at Every Step - Elvis Costello

You Tripped at Every Step (original)

Take your tiny feet out of your mother’s shoes
Or there is going to be a terrible scene
It’s not just the lipstick drawn on crooked
When they find how wicked we are
How wicked we have been
How i’ve been tempted
How you tripped at every step
You tripped at every step, you tripped at every step
How you tripped at every step
There’s a merry tune that starts in «i»
And ends in «you,» like many famous pop songs do
You would sing along with little tell-tale staggers
While balancing on daggers
Though they were killing you
You looked so deadly
And i would try to catch you
Anytime you call
Only you drank that potion
And went out of control
There’s nothing to stop you
So how can you fall?
Let me take your hand
Put down that frying pan
Darkness would become me underneath the table
As the fury raged around the house
Your despairing tread was angry and unstable
You never suspected
Just as that cartoon mouse
Went undetected
So you tripped at every step
In another world of gin and cigarettes
Those cocktail cabinets put mud in your eye
Maybe that is why you find it hard to see me
And if you don’t believe me
Before you start to cry
«Don't ever leave me»
As you start to lose your grip
(Once you start losing your grip)
You will stumble as you slip
(And you will stumble and slip)
As you tripped at every step
You tripped at every step, you tripped at every step
As you tripped at every step

(traducción)

Saca tus piececitos de los zapatos de tu madre
O va a haber una escena terrible
No es solo el pintalabios dibujado en torcido
Cuando descubren lo malvados que somos
Que malos hemos sido
Como he sido tentado
Cómo tropezaste a cada paso
Tropezaste en cada paso, tropezaste en cada paso
Cómo tropezaste a cada paso
Hay una tonada alegre que empieza en «i»
Y termina en «tú», como muchas canciones pop famosas
Cantarías junto con pequeños tambaleos reveladores
Mientras se balancea sobre dagas
Aunque te estaban matando
Te veías tan mortal
Y trataría de atraparte
cada vez que llames
Solo tu bebiste esa poción
Y se salió de control
No hay nada que te detenga
Entonces, ¿cómo puedes caer?
Déjame tomar tu mano
Deja esa sartén
La oscuridad se convertiría en mí debajo de la mesa
Mientras la furia rugía alrededor de la casa
Tu paso desesperado estaba enojado e inestable
nunca sospechaste
Así como ese ratón de dibujos animados
pasó desapercibido
Así que tropezaste a cada paso
En otro mundo de ginebra y cigarros
Esos gabinetes de coctel te ponen barro en el ojo
Tal vez por eso te cuesta verme
Y si no me crees
Antes de que empieces a llorar
«No me dejes nunca»
A medida que empiezas a perder el control
(Una vez que empiezas a perder el control)
Tropezarás al resbalar
(Y tropezarás y resbalarás)
Mientras tropezabas a cada paso
Tropezaste en cada paso, tropezaste en cada paso
Mientras tropezabas a cada paso