Traducción de la letra de la canción Negão Negra - Elza Soares, Renegado

Negão Negra (original)

Nunca foi fácil
E nunca será
Para o povo preto
Do preconceito se libertar
Sempre foi luta
Sempre foi porrada
Contra o racismo estrutural
Barra pesada
Negão, negão, negão, negão
Negão, negão, negão, negão
Negra, negra, negra, negra, negra
Negão, negão, negão, negão
Negão, negão, negão, negão
Negra, negra, negra, negra, negra
Fala pro homem cordial e a sua falha engrenagem:
Meu corpo é livre, com amor, cor e coragem
Pra cada um que cai, choramos rios e mares
Mas nunca calarão as nossas vozes milenares
Sem gênero ou preceito, humanos em nova fase
Wakanda é o meu mundo, Palmares setor a base
Quem topa esse rolê, dá asas a liberdades
No feat filho do rei e a deusa Elza Soares
Todos os dias, me levanto
Olho no espelho, sempre me encanto
Com o meu cabelo e a cor da pele dos meus ancestrais
Todas as noites, no quarto escuro
Peço a Deus e aos orixás
Que a escravidão não volte nunca, nunca, nunca mais
Negão, negão, negão, negão
Negão, negão, negão, negão
Negra, negra, negra, negra, negra
Negão, negão, negão, negão
Negão, negão, negão, negão
Negra, negra, negra, negra, negra
Negão, negão, negão, negão
Negão, negão, negão, negão
Negra, negra, negra, negra, negra
Negão (Negra)
Negão (Negra)
Negão (Negra)
Negão (Negra)
Negão (Negra, negra, negra)
(Aham) É, vai…
(Negra, negra, negra, negra, negra, negra, negra, negra)
Negão, negão, negão, negão
Negão, negão, negão, negão

Negão Negra (traducción)

nunca fue fácil
Y nunca lo será
Para los negros
Del prejuicio a liberarse
siempre fue una pelea
siempre fue una mierda
Contra el racismo estructural
barra pesada
negro, negro, negro, negro
negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro, negro
negro, negro, negro, negro
negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro, negro
Dile al hombre cordial y la falla de su equipo:
Mi cuerpo es libre, con amor, color y coraje.
Por cada uno que cae, lloramos ríos y mares
Pero nuestras voces milenarias nunca silenciarán
Sin género ni precepto, humanos en una nueva fase
Wakanda es mi mundo, basado en el sector Palmares
Quien asume este papel, da alas a las libertades
Sin hazaña hijo del rey y la diosa Elza Soares
Todos los días, me levanto
Me miro en el espejo, siempre estoy encantada
Con mi pelo y el color de piel de mis antepasados
Cada noche, en el cuarto oscuro
pido a dios y a los orixas
Que la esclavitud nunca vuelva nunca, nunca, nunca más
negro, negro, negro, negro
negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro, negro
negro, negro, negro, negro
negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro, negro
negro, negro, negro, negro
negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro, negro
negro (negro)
negro (negro)
negro (negro)
negro (negro)
negro (negro, negro, negro)
(Aham) Sí, ve…
(Negro, negro, negro, negro, negro, negro, negro, negro)
negro, negro, negro, negro
negro, negro, negro, negro