Traducción de la letra de la canción Dura na Queda - Elza Soares

Dura na Queda (original)

Perdida
Na avenida
Canta seu enredo
Fora do carnaval
Perdeu a saia
Perdeu o emprego
Desfila natural
Esquinas
Mil buzinas
Imagina orquestras
Samba no chafariz
Viva a folia
A dor não presta
Felicidade, sim
O sol ensolará a estrada dela
A lua alumiará o mar
A vida é bela
O sol, estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas, as ondas
Bambeia
Cambaleia
É dura na queda
Custa a cair em si
Largou a família
Bebeu veneno
E vai morrer de rir
Vagueia
Devaneia
Já apanhou à beça
Mas para quem sabe olhar
A flor também é
Ferida aberta
E não se vê chorar
O sol ensolará a estrada dela
A lua alumiará o mar
A vida é bela
O sol, estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas, as ondas

(traducción)

perdió
En la avenida
canta tu trama
Fuera del carnaval
perdiste tu falda
perdiste tu trabajo
desfile natural
esquinas
mil cuernos
imagina orquestas
Samba en la fuente
Viva la juerga
El dolor no es bueno
felicidad, si
El sol iluminará su camino
La luna iluminará el mar
La vida es bella
El sol, camino amarillo
Y las olas, las olas, las olas, las olas
bamboya
se tambalea
Es difícil en la caída
Cuesta caer en sí mismo
Dejó a la familia
bebió veneno
Y morirás de risa
deambula
ensueño
ya han sido golpeados
Pero para los que saben mirar
La flor también
Herida abierta
Y no puedes verte llorando
El sol iluminará su camino
La luna iluminará el mar
La vida es bella
El sol, camino amarillo
Y las olas, las olas, las olas, las olas