Traducción de la letra de la canción Hienas Na Tv - Elza Soares

Hienas Na Tv (original)

Sim, digo sim pra quem diz não
E pra quem quiser ouvir, eu digo não
Não, digo não porque eles vêm
Eles vêm pra devorar meu coração
Vêm, onde e quando você vê
As hienas na TV, essa visão
Vem, se arrastando pelo chão
Gargalhando sobre nós
Eu digo não
Sim, já faz tempo que eu pedi
Já faz tempo que eu perdi a direção
Sim, pra encontrar o meu lugar
Pra encontrar esse lugar
Concreto ou não
Sim, mas é certo que eles vêm
E por isso eu digo não, mais uma vez
Sim, sei que podem devorar
Podem se matar de rir
Mas rir no fim, jamais
Sim, digo sim pra quem diz não
E pra quem quiser ouvir, eu digo não
Não, digo não porque eles vêm
Eles vêm pra devorar meu coração
Vêm, onde quando você vê
As hienas na TV, essa visão
Sim, sei que podem devorar
Podem se matar de rir
Mas rir no fim, jamais

(traducción)

Sí, digo que sí a los que dicen que no
Y para los que quieran escuchar les digo que no
No, digo que no porque vienen
Vienen a devorar mi corazón
Vienen, donde y cuando veas
Las hienas en la tele, esta vista
Ven, arrastrándote por el suelo
riéndose de nosotros
Yo digo que no
Sí, ha pasado un tiempo desde que pregunté.
Ha pasado un tiempo desde que perdí mi dirección
Sí, para encontrar mi lugar.
para encontrar este lugar
concreto o no
Si, pero seguro que vienen
Y por eso digo que no, una vez más
Sí, sé que pueden devorar
Se pueden matar de la risa
Pero riendo al final, nunca
Sí, digo que sí a los que dicen que no
Y para los que quieran escuchar les digo que no
No, digo que no porque vienen
Vienen a devorar mi corazón
Ven donde cuando veas
Las hienas en la tele, esta vista
Sí, sé que pueden devorar
Se pueden matar de la risa
Pero riendo al final, nunca