Traducción de la letra de la canción Exú Nas Escolas - Elza Soares, Edgar

Exú Nas Escolas (original)

Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu no recreio
Não é Xou da Xuxa
Exu brasileiro
Exu nas escolas
Exu nigeriano
Exu nas escolas
E a prova do ano
É tomar de volta
A alcunha roubada
De um deus iorubano
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas (Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Exu nas escolas (Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Estou vivendo como um mero mortal profissional
Percebendo que às vezes não dá pra ser didático
Tendo que quebrar o tabu e os costumes frágeis das crenças limitantes
Mesmo pisando firme em chão de giz
De dentro pra fora da escola é fácil aderir a uma ética e uma ótica
Presa em uma enciclopédia de ilusões bem selecionadas
E contadas só por quem vence
Pois acredito que até o próprio Cristo era um pouco mais crítico em relação a
tudo isso
E o que as crianças estão pensando?
Quais são os recados que as baleias têm para dar a nós, seres humanos,
antes que o mar vire uma gosma?
Cuide bem do seu Tcheru
Na aula de hoje veremos Exu
Voando em tsuru
Entre a boca de quem assopra e o nariz de quem recebe o tsunu
As escolas se transformaram em centros ecumênicos
Exu te ama e ele também está com fome
Porque as merendas foram desviadas novamente
Num país laico, temos a imagem de César na cédula e um «Deus seja louvado»
As bancadas e os lacaios do Estado
Se Jesus Cristo tivesse morrido nos dias de hoje com ética
Em toda casa, ao invés de uma cruz, teria uma cadeira elétrica
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu no recreio
Não é Xou da Xuxa
Exu brasileiro
Exu nas escolas
Exu nigeriano
Exu nas escolas
E a prova do ano
É tomar de volta
A alcunha roubada
De um deus iorubano
Exu nas escolas (Ya)
Exu nas escolas (Ya)
Exu nas escolas (Ya)
Exu nas escolas (Ya)

Exú Nas Escolas (traducción)

exú en las escuelas
exú en las escuelas
exú en las escuelas
exú en las escuelas
Exu en el patio de recreo
No es Xou da Xuxa
exú brasileño
exú en las escuelas
eshu nigeriano
exú en las escuelas
es el examen del año
se está recuperando
El apodo robado
De un dios yoruba
exú en las escuelas
exú en las escuelas
Exu en las escuelas (Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Exu en las escuelas (Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Estoy viviendo como un simple mortal profesional
Darse cuenta de que a veces no se puede ser didáctico
Tener que romper el tabú y las frágiles costumbres de las creencias limitantes
Incluso pisando con firmeza el suelo de tiza
Desde dentro de la escuela, es fácil adherirse a una ética y una perspectiva
Atrapado en una enciclopedia de ilusiones bien seleccionadas
Y contado solo por quien gana
Porque creo que hasta el mismo Cristo fue un poco más crítico con
todo eso
¿Y en qué están pensando los niños?
Cuáles son los mensajes que las ballenas tienen para darnos a los humanos,
antes de que el mar se vuelva pegajoso?
Cuida bien de tu Tcheru
En la clase de hoy veremos a Exu
volando en tsuru
Entre la boca del que sopla y la nariz del que recibe el tsunu
Las escuelas convertidas en centros ecuménicos
Exu te ama y también tiene hambre
Porque las meriendas se desviaron de nuevo
En un país laico, tenemos la imagen de César en la papeleta y un «Dios sea alabado»
Los escaños y los lacayos del Estado
Si Jesucristo hubiera muerto estos días con ética
En cada casa, en lugar de una cruz, habría una silla eléctrica
exú en las escuelas
exú en las escuelas
exú en las escuelas
exú en las escuelas
Exu en el patio de recreo
No es Xou da Xuxa
exú brasileño
exú en las escuelas
eshu nigeriano
exú en las escuelas
es el examen del año
se está recuperando
El apodo robado
De un dios yoruba
Exu en las escuelas (Ya)
Exu en las escuelas (Ya)
Exu en las escuelas (Ya)
Exu en las escuelas (Ya)