Traducción de la letra de la canción Língua Solta - Elza Soares

Língua Solta (original)

Olha a rua tá vazia, é bom correr
Eu levantaria o sol até você
Some o dia, cai a noite fria
E o silêncio me arrepia
Vamos juntas que tem muito pra fazer
Sem fingir que dá, que dói, é só dizer
Somos duas, nós e todas nós
Vamos levantar o sol
É dia de falar e de ouvir também
Com medo de careta, dou a mão
E cala o horror, a cara feia, noite escura
Que a coragem é língua solta e solução
É dia de encarar o tempo e os leões
Se tudo é perigoso, solta o ar
Escuta a maré, a lua, o rádio, a previsão
Por nós, só nós, e o mundo inteiro pra gritar
Nós não temos o mesmo sonho e opinião
Nosso eco se mistura na canção
Quero voz e quero o mesmo ar
Quero mesmo é incomodar
Tem a voz que diz que não, não pode ser
Mas eu digo sim, que sim pro que eu quiser
Sexo, pelo, prego e futebol
Puta, presidente e cardeal
É dia de falar e de ouvir também
Com medo de careta, dou a mão
E cala o horror, a cara feia, noite escura
Que a coragem é língua solta e solução
É dia de encarar o tempo e os leãos
Se tudo é perigoso, solta o ar
Escuta a maré, a lua, o rádio, a previsão
Por nós, só nós, e o mundo inteiro pra gritar
Por nós, só nós, e o mundo inteiro pra gritar
Por nós, só nós, e o mundo inteiro pra gritar

(traducción)

Mira, la calle está vacía, es bueno correr
Te levantaría el sol
Añade el día, cae la noche fría
Y el silencio me da escalofríos
Vamos juntos, hay mucho que hacer
Sin fingir que da, que duele, solo di
Somos dos, nosotros y todos nosotros
levantemos el sol
Es un día para hablar y también para escuchar
Miedo a la mueca, tomo mi mano
Callate el horror cara fea noche oscura
Que el coraje es lengua suelta y solución
Es el día para enfrentar el tiempo y los leones
Si todo es peligroso, deja salir el aire.
Escucha la marea, la luna, la radio, el pronóstico
Para nosotros, solo nosotros, y el mundo entero para gritar
No tenemos el mismo sueño y opinión.
Nuestro eco se funde con la canción
Quiero una voz y quiero el mismo aire
realmente quiero molestar
Hay una voz que dice no, no puede ser
Pero digo que sí, sí para lo que quiero
Sexo, pieles, uñas y fútbol
Puta, presidente y cardenal
Es un día para hablar y también para escuchar
Miedo a la mueca, tomo mi mano
Callate el horror cara fea noche oscura
Que el coraje es lengua suelta y solución
Es el día para enfrentar el tiempo y los leones
Si todo es peligroso, deja salir el aire.
Escucha la marea, la luna, la radio, el pronóstico
Para nosotros, solo nosotros, y el mundo entero para gritar
Para nosotros, solo nosotros, y el mundo entero para gritar
Para nosotros, solo nosotros, y el mundo entero para gritar