Traducción de la letra de la canción A Carne - Elza Soares

A Carne (original)

Que vai de graça pro presídio
E para debaixo do plástico
Que vai de graça pro subemprego
E pros hospitais psiquiátricos
A carne mais barata do mercado é a carne negra
Que fez e faz história
Segurando esse país no braço
O cabra aqui não se sente revoltado
Porque o revólver já está engatilhado
E o vingador é lento
Mas muito bem intencionado
E esse país
Vai deixando todo mundo preto
E o cabelo esticado
Mas mesmo assim
Ainda guardo o direito
De algum antepassado da cor
Brigar sutilmente por respeito
Brigar bravamente por respeito
Brigar por justiça e por respeito
De algum antepassado da cor
Brigar, brigar, brigar
A carne mais barata do mercado é a carne negra

A Carne (traducción)

Eso va gratis a la prisión.
Y debajo del plastico
Eso va gratis por subempleo
Y para los hospitales psiquiátricos
La carne más barata del mercado es la carne negra
Quien hizo y hace historia
Sosteniendo este país en mi brazo
La cabra aquí no se siente asqueada
Porque el revólver ya está amartillado
Y el vengador es lento
pero muy bien intencionado
y este pais
Voy a hacer que todos sean negros
Y el pelo estirado
Pero aun así
sigo manteniendo la derecha
De algún antepasado de color
Lucha sutilmente por respeto
luchar valientemente por el respeto
Luchando por la justicia y el respeto
De algún antepasado de color
pelea pelea pelea
La carne más barata del mercado es la carne negra