Traducción de la letra de la canción Garden - Emeli Sandé, Jay Electronica, Áine Zion

Garden (original)

I’m not telling you to love what I love.
I’m asking you to take time to know
what it is that you love and are in love with.
And do what you can not to
offend this sensitive soul, who has seen things no lips can’t confess,
no pain can bear witness to, no mind can justify, no memory can wipe
Let me love, let me touch, let me love
Baby, give it up, let me drink from the fountain
In the car, on the street, in the dark
Baby, on the beach, in the
back of the garden
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
You’re in the club, how you dance, how you touch
How you offer up all your love and devotion
Roll it up, spark it up, let it burn
On the balcony, and we can fly to the ocean
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
You make it real, make me feel, make me feel
I’m as strong as steel and as tall as the mountains
Talk is cheap, can you rescue me?
No place I’d rather be than the back of the garden
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, catch up
Once upon a time ago
I threw my cautions to the wind, my friend
And yelled, «Geronimo!»
And rode the wings of love to outer space
But then I fell a thousand miles to Guantanamo
Euphoria to torture
I left a note that had a rhyme, it go:
Love is like a ferris wheel
Love is like a roller coaster
Love is at a standstill
Body after body after body
It’s a landfill
And I just caught a body
In the lobby and got my hands filled
I’m a serial lover
I set up all the dates
That rang up fate and got my friends killed
I barely knew my dad, sometimes I feel like my mother
I love that Purple Rain love
That have a fight, that scratch my face
That fuck outside and ride my motorcycle in the rain love
Love is like a garden, love is like a death sentence
Love is like a pardon, I’m free again and ready
Once outside these prison walls, to believe again is scary
Your garden is my sanctuary
Back of the garden
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Yeah oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Be my confidant, my shoulder, my diary, my best friend, my mentor, my lover,
my teacher, my preacher, my one and only, my everything.
From the beam of the
sun to the dim of the moon.
From before until always I’m yours.
So keep me safe
within yourself.
Bow to my throne, no matter what, and I will stand tall

(traducción)

No te estoy diciendo que ames lo que yo amo.
Te pido que te tomes un tiempo para saber
qué es lo que amas y estás enamorado.
Y haz lo que no puedas
ofende a esta alma sensible, que ha visto cosas que los labios no pueden confesar,
ningún dolor puede dar testimonio, ninguna mente puede justificar, ningún recuerdo puede borrar
Déjame amar, déjame tocar, déjame amar
Bebé, ríndete, déjame beber de la fuente
En el auto, en la calle, en la oscuridad
Bebé, en la playa, en el
parte trasera del jardín
Oooh ooh ooh, estoy listo
Oooh ooh, no te detengas
Oooh ooh ooh, estoy listo
Oooh ooh, no te detengas
Estás en el club, cómo bailas, cómo tocas
Cómo ofreces todo tu amor y devoción
Enróllalo, enciéndelo, déjalo quemar
En el balcón, y podemos volar al océano
Oooh ooh ooh, estoy listo
Oooh ooh, no te detengas
Oooh ooh ooh, estoy listo
Oooh ooh, no te detengas
Lo haces real, me haces sentir, me haces sentir
Soy tan fuerte como el acero y tan alto como las montañas
Hablar es barato, ¿puedes rescatarme?
Ningún lugar en el que preferiría estar que en la parte trasera del jardín
Oooh ooh ooh, estoy listo
Oooh ooh, no te detengas
Oooh ooh ooh, estoy listo
Oooh ooh, ponte al día
Érase una vez hace
Lancé mis precauciones al viento, amigo
Y gritó: «¡Gerónimo!»
Y montó las alas del amor al espacio exterior
Pero luego caí mil millas a Guantánamo
Euforia a la tortura
Dejé una nota que tenía una rima, decía:
El amor es como una rueda de la fortuna
El amor es como una montaña rusa
El amor está parado
Cuerpo tras cuerpo tras cuerpo
es un vertedero
Y acabo de atrapar un cuerpo
En el vestíbulo y me llené las manos
soy un amante serial
Configuré todas las fechas
Eso llamó el destino y mató a mis amigos
Apenas conocí a mi papá, a veces me siento como mi madre
Amo ese amor de Purple Rain
que peleen, que me rasquen la cara
Que coja afuera y ande en mi moto bajo la lluvia amor
El amor es como un jardín, el amor es como una sentencia de muerte
El amor es como un perdón, soy libre de nuevo y estoy listo
Una vez fuera de los muros de esta prisión, volver a creer da miedo
Tu jardín es mi santuario
Detrás del jardín
Oooh ooh ooh, estoy listo
Oooh ooh, no te detengas
Oooh ooh ooh, estoy listo
Oooh ooh, no te detengas
Sí oooh ooh ooh, estoy listo
Oooh ooh, no te detengas
Oooh ooh ooh, estoy listo
Oooh ooh, no te detengas
Sé mi confidente, mi hombro, mi diario, mi mejor amigo, mi mentor, mi amante,
mi maestro, mi predicador, mi único, mi todo.
Desde el rayo de la
sol a la penumbra de la luna.
Desde antes hasta siempre soy tuyo.
Así que mantenme a salvo
dentro de ti mismo
Inclínate ante mi trono, pase lo que pase, y me mantendré erguido