Traducción de la letra de la canción Exhibit C - Jay Electronica

Exhibit C (original)

When I was sleeping on the train
Sleeping on Meserole Ave out in the rain
Without even a single slice of pizza to my name
Too proud to beg for change masterin' the pain
When New York niggas was calling southern rappers lame
But then jackin' our slang
I used to get dizzy spells, hear a little ring
The voice of a angel tellin' me my name
Tellin' me that one day I’m a be a great man
Transformin' with the MegatronDon spittin' out flames
Eatin' wack rappers alive shittin' out chains
I ain’t believe it then, nigga I was homeless
Fightin', shootin' dice, smokin' weed on the corners
Tryna find the meaning of life in a Corona
Till the Five Percenters rolled up on a nigga and informed him
«You either build or destroy, where you come from?»
«The Magnolia projects in the 3rd Ward slum»
«Hmm, it’s quite amazing that you rhyme how you do
And that you shine like you grew up in a shrine in Peru»
Question 14, Muslim lesson 2: Dip diver, civilize a 85er
I make the devil hit his knees and say the Our Father
Abracadabra!
You rockin' with the true and livin'
Shout out to Lights Out, Joseph I, Chewy Bivens,
Shout out to Baltimore, Baton Rouge, my crew in Richmond
While y’all debated who the truth was like Jews and Christians
I was on Cecil B, Broad Street, Master, North Philly, South Philly, 23rd, Tasker
6 Mile, 7 Mile, Hartwell, Gratiot
Where niggas really would pack a U-Haul truck up
Put the high beams on
Drive up on the curb at a barbecue and hop up out the back like «what's up»
«Kill a nigga, rob a nigga, take a nigga, buss up»
That’s why when you talk that tough talk I never feel ya
You sound real good and you play the part well
But the energy you givin' off is so unfamiliar
I don’t feel ya
Nas hit me up on the phone said «what you waitin on»
Tip hit me up with a Twit said «what you waitin on»
Diddy send a text every hour on the dot sayin «when you gon drop that verse
nigga you takin long»
So now I’m back spittin that He could pass a polygraph
That Reverend Run rockin Addidas out on Hollis Ave
That F.O.I., Marcus Garvey, Nikki Tesla
I shock you like a eel, electric feel, Jay Electra
They call me Jay Electronica
Fuck that, call me Jay ElecHannukah
Jay ElecYarmulke
Jay ElectRamadan Muhammad Asalama’Aleykum Rasul’Allah subhana wa ta’Allah
through your monitor
My uzi still weigh a ton, check the barometer
I’m hotter then the mothafuckin' sun, check the thermometer
I’m bringing ancient mathematics back to modern man
My momma told me «never throw a stone and hide your hand»
I got a lot of family, you got a lot of fans
That’s why the people got my back like the Verizon man
I play the back and fade to black and then devise a plan
Out in London, smokin', vibin' while I ride the tram
Givin' out that raw food to lions disguised as lambs,
And, by the time they get they seats hot,
And deploy all they henchmen to come at me from the treetops,
I’m chillin' out at Tweetstock,
Building by the millions,
My light is brilliant

(traducción)

Cuando estaba durmiendo en el tren
Durmiendo en Meserole Ave bajo la lluvia
Sin ni una sola rebanada de pizza a mi nombre
Demasiado orgulloso para rogar por un cambio dominando el dolor
Cuando los niggas de Nueva York llamaban tontos a los raperos sureños
Pero luego jackin' nuestra jerga
Solía ​​tener mareos, escuchar un pequeño timbre
La voz de un ángel diciéndome mi nombre
Diciéndome que un día seré un gran hombre
Transformin 'con el Megatron Don escupir llamas
Comiendo raperos locos vivos cagando cadenas
No lo creo entonces, negro, no tenía hogar
Peleando, tirando dados, fumando hierba en las esquinas
Tryna encuentra el significado de la vida en una Corona
Hasta que los Five Percenters se subieron a un negro y le informaron
«O construyes o destruyes, ¿de dónde vienes?»
«Los proyectos Magnolia en la favela 3rd Ward»
«Hmm, es bastante sorprendente que rimes como lo haces
Y que brilles como si crecieras en un santuario en Perú»
Pregunta 14, Lección musulmana 2: Dip diver, civilize a 85er
Hago que el diablo se ponga de rodillas y diga el Padre Nuestro
¡Abracadabra!
Estás rockeando con la verdad y viviendo
Grita a Lights Out, Joseph I, Chewy Bivens,
Un saludo a Baltimore, Baton Rouge, mi tripulación en Richmond
Mientras debatían quién era la verdad como judíos y cristianos
Estaba en Cecil B, Broad Street, Master, North Philly, South Philly, 23rd, Tasker
6 millas, 7 millas, Hartwell, Gratiot
Donde los niggas realmente empacarían un camión U-Haul
Enciende las luces altas
Sube a la acera en una barbacoa y salta por la parte de atrás como "¿qué pasa?"
«Mata a un negro, roba a un negro, coge a un negro, sube en autobús»
Es por eso que cuando hablas tan duro, nunca te siento
Suenas muy bien y haces bien el papel.
Pero la energía que emites es tan desconocida
no te siento
Nas me golpeó por teléfono y dijo "¿qué estás esperando?"
Sugerencia me golpeó con un Twit dijo "qué estás esperando"
Diddy envió un mensaje de texto cada hora en punto diciendo "cuando vas a soltar ese verso
nigga te tomas mucho tiempo»
Así que ahora estoy de vuelta escupiendo que Él podría pasar un polígrafo
That Reverend Run rockin Addidas en Hollis Ave
Que FOI, Marcus Garvey, Nikki Tesla
Te conmociono como una anguila, sensación eléctrica, Jay Electra
Me llaman Jay Electronica
Al diablo con eso, llámame Jay ElecHannukah
Jay ElecYarmulke
Jay ElectRamadan Muhammad Asalama'Aleykum Rasul'Allah subhana wa ta'Allah
a través de su monitor
Mi uzi todavía pesa una tonelada, revisa el barómetro
Estoy más caliente que el maldito sol, mira el termómetro
Estoy devolviendo las matemáticas antiguas al hombre moderno
Mi mamá me dijo «nunca tires una piedra y escondas la mano»
Yo tengo mucha familia, tu tienes muchos fans
Es por eso que la gente me apoyó como el hombre de Verizon
Toco la parte de atrás y me desvanezco a negro y luego diseño un plan
Afuera en Londres, fumando, vibrando mientras viajo en el tranvía
Dando esa comida cruda a leones disfrazados de corderos,
Y, para cuando se calientan los asientos,
Y despliega a todos sus secuaces para que vengan a mí desde las copas de los árboles,
Me estoy relajando en Twitter,
Construyendo por millones,
mi luz es brillante