Traducción de la letra de la canción Comme Je Crie, Comme Je Chante - Emilie-Claire Barlow

Comme Je Crie, Comme Je Chante (original)

Adi Smolar
Miscellaneous
Daleè Je Za Naju Pomlad
Danes stara sva in siva
Pozna se težko breme let
Postala sva tako ranljiva
Mnogo prehiter je za naju svet
Najine poti so kratke
Le redkokdaj še greva kam
Vedno skupaj, vedno sama
Ona vse je, kar imam
Daleè, daleè je za naju pomlad
Leta prinesla so jesen
Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»
In ko bil jaz fant sem njen
Daleè, daleè je za naju pomlad
Mi za mladostjo je hudo
A ne bi hotel sam postati spet mlad
Raje star sem, star in z njo
Govoriva si spomine
Mnogo vsega je bilo
Reèeva: «Kako vse mine.»
In malo nama je hudo
A nato se nasmejiva
Sreèna, ker sva se našla
Kako lepo je, da sva se spoznala
In skupaj skozi življenje šla
Daleè, daleè je za naju pomlad
Leta prinesla so jesen
Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»
In ko bil jaz fant sem njen
Daleè, daleè je za naju pomlad
Mi za mladostjo je hudo
A ne bi hotel sam postati spet mlad
Raje star sem, star in z njo
Ura prepodi spomine
«Greva spat,» zašepeta
Trdno me pod roko prime
In s težavo vstaneva
Ponoèi k meni se privije
Vsak njen dotik tako poznan
Mi prežene grenko misel:
Kdo od naju ostal bo sam
Daleè, daleè je za naju pomlad
Leta prinesla so jesen
Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»
In ko bil jaz fant sem njen
Daleè, daleè je za naju pomlad
Mi za mladostjo je hudo
A ne bi hotel sam postati spet mlad
Raje star sem, star in z njo
Daleè, daleè je za naju pomlad
Leta prinesla so jesen
Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»
In ko bil jaz fant sem njen
Daleè, daleè je za naju pomlad
Mi za mladostjo je hudo
A ne bi hotel sam postati spet mlad
Raje star sem, star in z njo

(traducción)

Adi Smolar
Misceláneas
Está lejos para nuestra primavera
Hoy somos viejos y grises
La pesada carga de los años es conocida
Todos nos volvimos tan vulnerables
El mundo es demasiado rápido para nosotros
Nuestros caminos son cortos
Rara vez vamos a otro lado
Siempre juntos, siempre solos
ella es todo lo que tengo
Lejos, muy lejos está la primavera para nosotros
Los años trajeron el otoño
Lejos, cuando le dije a la niña: "Te amo".
Y cuando yo era niño yo era de ella
Lejos, muy lejos está la primavera para nosotros
Somos malos para nuestra juventud
Pero no me gustaría volver a ser joven
Prefiero viejo, viejo y con ella
hablemos de recuerdos
habia mucho de todo
Nosotros decimos, "Cómo va todo".
Y es un poco difícil para nosotros
Y luego nos reímos
Encantado de conocerte
Que bueno que nos conocimos
Y ella pasó por la vida juntos
Lejos, muy lejos está la primavera para nosotros
Los años trajeron el otoño
Lejos, cuando le dije a la niña: "Te amo".
Y cuando yo era niño yo era de ella
Lejos, muy lejos está la primavera para nosotros
Somos malos para nuestra juventud
Pero no me gustaría volver a ser joven
Prefiero viejo, viejo y con ella
El reloj está lleno de recuerdos.
"Vamos a dormir", susurró.
me agarra fuerte del brazo
Y tenemos problemas para levantarnos
Se aferra a mí por la noche.
Su cada toque es tan familiar
Un pensamiento amargo me ahuyenta:
¿Quién de nosotros se quedará solo?
Lejos, muy lejos está la primavera para nosotros
Los años trajeron el otoño
Lejos, cuando le dije a la niña: "Te amo".
Y cuando yo era niño yo era de ella
Lejos, muy lejos está la primavera para nosotros
Somos malos para nuestra juventud
Pero no me gustaría volver a ser joven
Prefiero viejo, viejo y con ella
Lejos, muy lejos está la primavera para nosotros
Los años trajeron el otoño
Lejos, cuando le dije a la niña: "Te amo".
Y cuando yo era niño yo era de ella
Lejos, muy lejos está la primavera para nosotros
Somos malos para nuestra juventud
Pero no me gustaría volver a ser joven
Prefiero viejo, viejo y con ella