Traducción de la letra de la canción Des croissants de soleil - Emilie-Claire Barlow

Des croissants de soleil (original)

Toi qui me quittes avec la levée du jour
Et qui me laisses dans l’espoir d’un retour
Pourquoi ne pas faire durer ce matin
Jusqu'à demain?
Je t’offrirai
Des croissants de soleil pour déjeuner
À la saveur de miel et de rosée
Sur un plateau de draps et d’oreillers
Qui fait rêver
J’inventerai
Des recettes de bonheur à volonté
Sur une musique venue d’un ciel de mai
Que tu ne voudras plus jamais quitter
Sans regretter
Puis nous dînerons de paroles et de rêves
Nous goûterons à l’amour et l’eau fraîche
Et puis quand viendra le nouveau matin
On sera si bien
Je t’offrirai
Des croissants de soleil pour déjeuner
À la saveur de miel et de rosée
Sur un plateau de draps et d’oreillers
Qui fait rêver
J’inventerai
Des recettes de bonheur à volonté
Sur une musique venue d’un ciel de mai
Que tu ne voudras plus jamais quitter
Sans regretter
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la
La la la la

(traducción)

Tu que me dejas con el amanecer
Y déjame esperando un regreso
¿Por qué no hacemos que esta mañana dure?
¿Hasta mañana?
te voy a dar
Croissants soleados para el almuerzo
Con sabor a miel y rocío
En una bandeja de sábanas y almohadas
que te hace soñar
voy a inventar
Recetas de felicidad a voluntad.
A la música de un cielo de mayo
Que nunca querrás irte
Sin arrepentimientos
Entonces cenaremos en palabras y sueños
Probaremos el amor y el agua fresca
Y luego, cuando llega la nueva mañana
seremos tan buenos
te voy a dar
Croissants soleados para el almuerzo
Con sabor a miel y rocío
En una bandeja de sábanas y almohadas
que te hace soñar
voy a inventar
Recetas de felicidad a voluntad.
A la música de un cielo de mayo
Que nunca querrás irte
Sin arrepentimientos
La la la la la la la la la la la la la la
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala
La la la la
La la la la