Traducción de la letra de la canción Freddie Freeloader - Emilie-Claire Barlow

Freddie Freeloader (original)

There’s this cat
His name is freddie
This cat’s a bartender
Well known by anyone hip
And he can mix the kind of drinks
That you won’t forget
One sip and you’ll flip
And for chasers
Freddie’s got some stuff for hip lips
Groovy stuff for your cup
Let the flow go
Get down and drink it up
I swear he made it up himself
And it’ll hypnotize an elf
Them drinks that freddie mix
Ain’t no ail that they won’t fix
For each emotion
Freddie got a potion
He’s known to have you toxified
Before you know you’re even dry
Just mention his name
All the cats know freddie
He serves one
So freddie deserves one
Cause tendin' bar the way that freddie does
He tends to unnerve one
So all day
He juices all day, freddie
But all that bread
Don’t reach the till
Though i 'ain't sayin' freddie stealin'
If you know him at all
Then it’s a cinch that you know he will
Ever-ready freddie
With a paw so steady
I seen him sink one drink
Before the next half was ready
He’s got a style that’s all i know
Freddie’s on time the juice is on tap
It’s all his own
The one to meet is freddie
He’ll make your drink, he’s ready
Go see fred, you know where
He’s your man, he’ll be there
With shooters and bottles
He’d love to get you drunk
And you all know fred 'cause you need him
You sure would love to meet him
Straight flyin' he’s steady
Freddie’s got your substance
Free dues, free booze
That’s freddie
He isn’t good looking
Yet handsome
You want some credit?
He can spare some
'cause serving drinks is what he does
Groovier than most men
He’s readyin' them up in case you come in
'cause freddie really loves that thing called be-bop
Let the cats drink every drop
While he digs on it nonstop
Cause cats have no doubt that he’s fine
Your throat’s dry
Knowing that that’s the place
That freddie gets down and gets ya high
Without ever worryin' 'bout payment
Freddie has a handle on
All the things about this place
So you never have to even think about it
Just have him hold on to some drinks and
Your tab’s all paid
Let the good times roll
And pour me anoher drink as a toast to old freddie
The cat that’s hip and where it was
And where it’s at
He used to be such a solid old fella of the church
He used to be so good boy
He had his religion
But now as the devil’s moved in and had his way
You’ll find that he can be tempted
With even the tiniest smidgen
So drink up all this style
Have a breakdown when he’s around
And now my cat’s you know that
He’ll fix somethin' up for you
Soon as he gets back around the bar
It’s such a brew
You need another one to help you see it through
I heard him say that
Speakin' of fred he’s got the
Ugly kind of face
That only a mom could love
And i know
Freddie don’t play that
The one to meet is freddie
He’ll make your drink he’s ready
Go see fred, you know where
He’s my man he’ll be there
With shooters, and bottles
He’d love to get you drunk
And you all know fred 'cause you need him
You sure would love to meet him
Straight flyin' he’s steady
Freddie’s got your substance
Free booze, free blues
That’s freddie
Free booze, free dues
That’s freddie
Free dues, free blues
That’s fred

(traducción)

hay este gato
su nombre es freddie
Este gato es un cantinero
Bien conocido por cualquier persona moderna
Y puede mezclar el tipo de bebidas
que no olvidaras
Un sorbo y fliparás
y para los cazadores
Freddie tiene algunas cosas para los labios de la cadera
Cosas maravillosas para tu taza
Deja que fluya
Baja y bébelo
Juro que se lo inventó él mismo
Y va a hipnotizar a un duende
Las bebidas que freddie mix
No hay ningún problema que no puedan arreglar
Por cada emoción
Freddie consiguió una poción
Se sabe que te ha intoxicado
Antes de que sepas que estás seco
Solo menciona su nombre
todos los gatos conocen a freddie
El sirve a uno
Freddie se merece uno
Porque atienden el bar como lo hace Freddie
Él tiende a poner nervioso a uno
Así que todo el día
Él jugos todo el día, freddie
Pero todo ese pan
No llegues a la caja
Aunque no estoy diciendo que Freddie robe
Si lo conoces en absoluto
Entonces es pan comido que sepas que lo hará
freddie siempre listo
Con una pata tan firme
Lo vi beber un trago
Antes de que la siguiente mitad estuviera lista
Tiene un estilo que es todo lo que sé
Freddie llega a tiempo, el jugo está disponible
es todo suyo
El que hay que conocer es freddie.
Él hará tu bebida, está listo.
Ve a ver a Fred, ya sabes dónde.
Él es tu hombre, él estará allí
Con tiradores y botellas
Le encantaría emborracharte
Y todos conocen a Fred porque lo necesitan
Seguro que te encantaría conocerlo
Directamente volando, él es estable
Freddie tiene tu sustancia
Cuotas gratis, bebida gratis
ese es freddy
no es guapo
Sin embargo, guapo
¿Quieres algo de crédito?
Él puede prescindir de algunos
porque servir bebidas es lo que hace
más maravilloso que la mayoría de los hombres
Él los está preparando en caso de que entres
porque freddie realmente ama esa cosa llamada be-bop
Deja que los gatos beban cada gota.
Mientras lo cava sin parar
Porque los gatos no tienen dudas de que él está bien
tu garganta está seca
Sabiendo que ese es el lugar
Ese freddie se deprime y te eleva
Sin preocuparme nunca por el pago
Freddie tiene un control sobre
Todas las cosas sobre este lugar
Así que nunca tienes que pensar en eso
Solo haz que se aferre a algunas bebidas y
Tu cuenta está pagada
Deja que los buenos tiempos pasen
Y sírveme otro trago como un brindis por el viejo freddie
El gato que está de moda y dónde estaba
y donde esta
Solía ​​ser un viejo tipo sólido de la iglesia
Solía ​​ser tan buen chico
El tenia su religion
Pero ahora que el diablo se ha movido y se ha salido con la suya
Descubrirás que puede ser tentado
Incluso con la más mínima pizca
Así que bebe todo este estilo
Tener un colapso cuando él está cerca
Y ahora mi gato lo sabes
Él arreglará algo para ti
Tan pronto como vuelva a rodear el bar
es un brebaje
Necesitas otro que te ayude a superarlo
Lo escuché decir eso
Hablando de Fred, tiene el
Tipo de cara fea
Que solo una mamá podría amar
Y yo sé
Freddie no toques eso
El que hay que conocer es freddie.
Él hará tu bebida, está listo.
Ve a ver a Fred, ya sabes dónde.
Él es mi hombre, estará allí
Con tiradores y botellas
Le encantaría emborracharte
Y todos conocen a Fred porque lo necesitan
Seguro que te encantaría conocerlo
Directamente volando, él es estable
Freddie tiene tu sustancia
Alcohol gratis, blues gratis
ese es freddy
Bebidas alcohólicas gratis, cuotas gratis
ese es freddy
Cuotas gratis, blues gratis
eso es fred