Traducción de la letra de la canción Haven't We Met? - Emilie-Claire Barlow

Haven't We Met? (original)

I’ve ordered some rain for tomorrow
The sky will be sunny but wet
When out of nowhere, you’re suddenly there
And I say «Hey, pardon me, haven’t we met?»
I’ve ordered some sunshine with showers
And I’ve got my scenery set
Right there with a thump, our umbrellas gonna bump
And I say «Yea, pardon me, haven’t we met?
Ooo, accidents can happen
And into one I’m gonna slide
There’s a good chance of finding romance
When two hearts collide
And I know that’s just how it happened
When Romeo met Juliet
Somewhere I read that old Romeo said
«Pardon me, haven’t we met?»
Ooo, accidents can happen
And into one I’m gonna slide
There’s a good chance of finding me a little romance
When two hearts collide
And I know that’s just how it happened
When Romeo met Juliet
Somewhere I read that old Romeo said
Pardon me, he said pardon me
He said, pardon me haven’t we met…

Haven't We Met? (traducción)

He pedido algo de lluvia para mañana.
El cielo estará soleado pero húmedo
Cuando de la nada, de repente estás allí
Y yo digo «Oye, perdóname, ¿no nos conocemos?»
He pedido algo de sol con chubascos
Y tengo mi set de escenografía
Justo ahí con un golpe, nuestros paraguas van a chocar
Y yo digo «Sí, perdóname, ¿no nos conocemos?
Ooo, los accidentes pueden ocurrir
Y en uno me voy a deslizar
Hay una buena posibilidad de encontrar el romance.
Cuando dos corazones chocan
Y sé que así es como sucedió
Cuando Romeo conoció a Julieta
En algún lugar leí que el viejo Romeo dijo
«Disculpe, ¿no nos conocemos?»
Ooo, los accidentes pueden ocurrir
Y en uno me voy a deslizar
Hay una buena posibilidad de encontrarme un poco de romance
Cuando dos corazones chocan
Y sé que así es como sucedió
Cuando Romeo conoció a Julieta
En algún lugar leí que el viejo Romeo dijo
Perdóname, dijo perdóname
Él dijo, perdóname, ¿no nos conocemos?