Traducción de la letra de la canción Is You Is Or Is You Ain't My Baby? - Emilie-Claire Barlow

Is You Is Or Is You Ain't My Baby? (original)

I got a guy that’s always late
Every time we make a date
But I love him
Yes I love him
I’m gonna walk up to his gate
And see if I can get it straight
‘cause I love him
and I’m gonna ask him
is you is or is you ain’t my baby
the way you’re asking lately makes me doubt
you’se is still my baby baby
or has my flame in my heart done gone out
a man is a creature
that has always been strange
just when you think
he’s gone and made a change, he’s rearranged
is you is or is you ain’t my baby
maybe baby’s found somebody new
or is my baby still my baby true
is you is
or is you isn’t
don’t leave me hangin'
I gotta know right now
If ya done me wrong
If ya done moved on
And found love with another
One who you’d rather
Wine with and dine with
Spend all your time with
I know there’s plenty of fish in the ocean
But show me a sign, let’s set it in motion
Look me in the eye
Straight up now tell me is it gonna be
You and me forever
Or am I just kidding me that it’s meant to be
When you’re the kinda guy who’d
String me along, leadin’me on
And then you know you never call baby when you say will
No you just keep me hangin’on
Oh love me or leave me
But never in between me
Talk to me baby soft and low
I wanna know -I don’t mean maybe
Is you my baby
My baby true, ‘cause I love you

Is You Is Or Is You Ain't My Baby? (traducción)

Tengo un chico que siempre llega tarde
Cada vez que hacemos una cita
Pero lo amo
Sí lo amo
Voy a caminar hasta su puerta
Y ver si puedo hacerlo bien
porque lo amo
y le voy a preguntar
eres tu eres o no eres mi bebe
la forma en que preguntas últimamente me hace dudar
tu sigues siendo mi bebe bebe
o se apagó mi llama en mi corazón
un hombre es una criatura
eso siempre ha sido extraño
justo cuando piensas
se fue e hizo un cambio, se reorganizó
eres tu eres o no eres mi bebe
tal vez el bebé ha encontrado a alguien nuevo
o es mi bebé sigue siendo mi bebé verdad
eres tu
o es que no eres
no me dejes colgado
tengo que saber ahora mismo
Si me hiciste mal
Si ya terminaste, sigue adelante
Y encontró el amor con otro
Uno a quien preferirías
Vino con y cena con
Pasa todo tu tiempo con
Sé que hay muchos peces en el océano
Pero muéstrame una señal, vamos a ponerla en marcha
Mirame a los ojos
Directamente ahora dime si va a ser
Tú y yo para siempre
¿O solo estoy bromeando que está destinado a ser
Cuando eres el tipo de persona que
Cuélgame a lo largo, guiándome en
Y entonces sabes que nunca llamas al bebé cuando dices que lo harás
No, solo me mantienes esperando
Oh, ámame o déjame
Pero nunca entre mí
Háblame bebé suave y bajo
Quiero saber, no me refiero a tal vez
¿eres mi bebé?
Mi bebé verdadero, porque te amo