Traducción de la letra de la canción Little Jack Frost - Emilie-Claire Barlow

Little Jack Frost (original)

Little jack frost, get lost, get lost
little jack frost, get lost
you know you don’t do a thing but put the bite on the toes
freeze up the ground and take the bloom from the rose.
Oh little jack frost, go away, go away
and don’t you come back another day
there’s lots of cold feet
all the lovers complain
you turned off the heat down in lovers lane
the bench in the park is all alone in the dark
so little jack frost, get lost, get lost
little jack frost, get lost
won’t you listen up, l.J.
frost go on get outta here
you’re scaring away the blue skies and the whole green scene
frosting up my window pane
freezing me to the bone
tell that grumpy old man winter to let you come home
with your cold, cold wind, and your ice and snow
better bundle up your overcoat when he starts to blow
put back the leaves on the maple trees
bring back the sun and the summer breeze
let’s call it a day.
Don’t come back, no way
little jack frost, get lost
where are all the boys and girls
walking hand in hand down at the park
they got their hands in their mittens
and their mittens in their pockets
and they gotta get home before dark
l.J's in town — he’s gonna bring you down
sprinkling his frostyness all over town
chickadee-dee-dee-dee
where’d’ya go when they brought all that snow?
Do you go where the flowers hide when l.J.
drops by?
Would you listen to me, oh frosty one
put your snowflakes away, we can call it a day
and our work can be done
get out and stay out — stay far, far away out
little jack frost, get lost, get lost
little jack frost get lost

(traducción)

Pequeño jack frost, piérdete, piérdete
pequeño jack frost, piérdete
sabes que no haces nada más que morder los dedos de los pies
congela el suelo y toma la flor de la rosa.
Oh, pequeño Jack Frost, vete, vete
y no vuelvas otro dia
hay muchos pies fríos
todos los amantes se quejan
apagaste la calefacción en el carril de los amantes
el banco del parque está solo en la oscuridad
así que pequeño jack frost, piérdete, piérdete
pequeño jack frost, piérdete
no me escuchas, l.J.
escarcha vete de aqui
estás asustando a los cielos azules y a toda la escena verde
escarchando el panel de mi ventana
congelandome hasta los huesos
Dile a ese viejo gruñón Winter que te deje volver a casa.
con tu viento frio, frio, y tu hielo y nieve
mejor abróchate el abrigo cuando empiece a soplar
devuelve las hojas a los arces
traer de vuelta el sol y la brisa de verano
digamos que ha sido todo por hoy.
No vuelvas, de ninguna manera
pequeño jack frost, piérdete
¿Dónde están todos los niños y niñas?
caminando de la mano por el parque
se metieron las manos en los mitones
y sus mitones en sus bolsillos
y tienen que llegar a casa antes del anochecer
L.J está en la ciudad: te derribará
rociando su frialdad por toda la ciudad
carbonero-dee-dee-dee
¿Adónde fuiste cuando trajeron toda esa nieve?
¿Vas a donde se esconden las flores cuando L.J.
pasa?
¿Me escucharías, oh helada?
guarda tus copos de nieve, podemos llamarlo un día
y nuestro trabajo se puede hacer
sal y quédate fuera, quédate lejos, muy lejos
pequeño jack frost, piérdete, piérdete
el pequeño jack frost se pierde