Letras de Petit matin - Emilie-Claire Barlow

Petit matin (original)

Petit matin sans horizon
Petit café, fumée d’usines
Je r’garde le derrière des maisons
Les femmes sont à leur cuisine
Y a des oiseaux qui s' font la cour
Sur les fils du Bell Téléphone
Et dans l’oeil crevé de ma cour
Un 747 qui résonne
Il pousse un gros transformateur
Au coeur de ce qui fut un chêne
Sur la vitre je trace un coeur
Que la buée retrace à peine
Le transistor hurle à la mort
Des airs à faire pendre un merle
Les enfants s’amusent dehors
Dans la sloche un collier de perles
Petit matin, Petit matin
Petit matin sans horizon
Au hasard j’ouvre le journal
Crime passionnel rue Lacordaire
Paraît qu' ça va d' plus en plus mal
Pour les mangeurs de pomme de terre
Paraît aussi qu' le Président
S’amuse à jouer à la roulette
Entr' deux annonces à la page cent
Avec c' qui reste de la planète
Moi je m’en viens à mon piano
Je trouve cet air de ma grand’mère
Et pour les mots je mets l' phono
De mon p’tit matin solitaire
Dommage que ce soit si gris
J’aurais voulu dire autre chose
Faudrait recommencer la vie
Avant de rechanter les roses
Petit matin, Petit matin
Petit matin sans horizon (x2)

(traducción)

Madrugada sin horizonte
Pequeña cafetería, humo de fábrica.
miro detrás de las casas
Las mujeres están en su cocina.
Hay pájaros cortejándose
En los cables de Bell Telephone
Y en el ojo arrancado de mi corte
Un rotundo 747
Empuja un gran transformador.
En el corazón de lo que fue un roble
En el cristal trazo un corazón
que la niebla apenas traza
El transistor grita muerte
Melodías para colgar un mirlo
Los niños se divierten afuera
En el sloche un collar de perlas
Temprano en la mañana, Temprano en la mañana
Madrugada sin horizonte
Al azar abro el periódico
Crimen pasional Rue Lacordaire
Parece que está empeorando y empeorando
Para los comedores de patatas
También informó que el presidente
Diviértete jugando a la ruleta
Entre dos anuncios en la página cien
Con lo que queda del planeta
vengo a mi piano
Encuentro este aire de mi abuela
Y por las palabras pongo el phono
De mi mañana solitaria
Lástima que sea tan gris.
me hubiera gustado decir algo mas
Tengo que empezar la vida de nuevo
Antes de que cante las rosas otra vez
Temprano en la mañana, Temprano en la mañana
Madrugada sin horizonte (x2)