Traducción de la letra de la canción Surrey With The Fringe On Top - Emilie-Claire Barlow

Surrey With The Fringe On Top (original)

When I take you out tonight with me
Honey, here’s the way it’s gotta be
You will sit behind a team of snow white horses
In the slickest rig you’ve ever seen
Chicks and ducks and geese better scurry
When I take you out in my surrey
When I take you out in my surrey with the fringe on top
Watch that fringe and see how it flutters
When I drive them high steppin' strutters
Nosy pokes will peek through the shutters
And their eyes will pop
The wheels are yellow the upholstery’s brown
The dashboard is genuine leather
With isinglass windows you can roll right down
In case there is a change in weather
Two bright sidelights winking and blinking
'Ain't no finer rig I’m-a-thinking
You can keep your rig if you’re thinking
That I’d care to swap
For the shiny little surrey with the fringe on the top
The sun is a swimmin' on the rim of a hill
The moon is takin' a header
And just as I’m thinking all the earth is still
A lark’ll wake up in the meadow
Hush you bird, my baby is a-sleeping
Maybe got a dream worth a-keeping
Woah!
You team, you just keep a-creeping
At a slow clip-clop
Don’t you hurry with the surrey with the fringe on the top

Surrey With The Fringe On Top (traducción)

Cuando te lleve esta noche conmigo
Cariño, así es como tiene que ser
Te sentarás detrás de un equipo de caballos blancos como la nieve.
En la plataforma más elegante que jamás hayas visto
Los pollitos, los patos y los gansos mejor se escabullen
Cuando te saque en mi Surrey
Cuando te saque en mi Surrey con el flequillo encima
Mira ese flequillo y mira cómo revolotea
Cuando los conduzco alto paso a paso
Los pinchazos entrometidos se asomarán a través de las persianas.
Y sus ojos se abrirán
Las ruedas son amarillas, la tapicería es marrón.
El salpicadero es de cuero genuino.
Con las ventanas de cola de pescado puedes rodar hacia abajo
En caso de que haya un cambio en el clima
Dos luces laterales brillantes guiñando y parpadeando
'No hay mejor equipo que estoy pensando
Puedes quedarte con tu equipo si estás pensando
Que me gustaría intercambiar
Para el pequeño y brillante surrey con flecos en la parte superior
El sol es un nado en el borde de una colina
La luna está tomando un encabezado
Y justo cuando estoy pensando que toda la tierra está quieta
Una alondra se despertará en el prado
Cállate pájaro, mi bebé está durmiendo
Tal vez tengo un sueño que vale la pena mantener
¡Guau!
Tu equipo, sigues arrastrándote
En un clip-clop lento
No te apresures con el surrey con el fleco en la parte de arriba