Traducción de la letra de la canción What A Little Moonlight Can Do - Emilie-Claire Barlow

What A Little Moonlight Can Do (original)

Ooh, ooh, ooh
What a little moonlight can do — oo — oo
Ooh, ooh, ooh
What a little moonlight can do to you
You’re in love.
Your heart is a flutter
And all day long you only stutter
'cause your poor heart just cannot utter
The words «I love you»
Ooh, ooh, ooh
What a little moonlight can do — oo — oo
Wait a while, till a moonbeam comes peeping through
You’ll get bold, you can’t resist him
And all you’ll say once you have kissed him
Is ooh-ooh-ooh
What a little moonlight can do
When there’s moonlight, there’s madness
My heart fills with gladness
The very thought of you, a secret rendezvous
When I get you all alone in the moonlight
Feel your arms wrapped around me so tight
Ooh, your heartbeat making
Happy feet awaken and I’m taken
Outta my mind the day I met you
Over the moon and when I get you
A-way out of sight, well you can betcha
The pull of the moon is gonna catch you
A stolen moment’s the sweetest little moment
Flop, zing!
There go my heartstrings
Twiddly doo, twiddly dee, the moonlight plays tricks on me
Messing my mouth, messing my mind
Don’t know what to say.
My tongue’s all tied
Tied up.
It’s alright.
Hey!
Whatcha gonna do?
Lips 'ain't good for nothing but kissing you
The taste of your sweetness, I feel it to my toes
Like chocolate eclair or a honeysuckle rose
The look of love is in your eye, well
Blame it on the moonlight
What a little moonlight can do

(traducción)

oh, oh, oh
Lo que puede hacer un poco de luz de luna — oo — oo
oh, oh, oh
Lo que un poco de luz de luna puede hacerte
Estás enamorado.
Tu corazón es un aleteo
Y todo el día solo tartamudeas
porque tu pobre corazón simplemente no puede pronunciar
Las palabras "te amo"
oh, oh, oh
Lo que puede hacer un poco de luz de luna — oo — oo
Espera un momento, hasta que un rayo de luna se asome
Te pondrás audaz, no podrás resistirte a él.
Y todo lo que dirás una vez que lo hayas besado
es ooh-ooh-ooh
Lo que puede hacer un poco de luz de luna
Cuando hay luna, hay locura
mi corazon se llena de alegria
El solo pensar en ti, una cita secreta
Cuando te tenga solo a la luz de la luna
Siente tus brazos envueltos alrededor de mí tan fuerte
Ooh, los latidos de tu corazón
Los pies felices despiertan y me toman
Fuera de mi mente el día que te conocí
Sobre la luna y cuando te tenga
Fuera de la vista, bueno, puedes apostar
La atracción de la luna te atrapará
Un momento robado es el momento más dulce
¡Flap, zing!
Ahí van mis fibras del corazón
Twiddly doo, twiddly dee, la luz de la luna me juega una mala pasada
Ensuciando mi boca, ensuciando mi mente
No sé qué decir.
Mi lengua está atada
Atado.
Esta bien.
¡Oye!
¿Qué vas a hacer?
Los labios no sirven para nada más que para besarte
El sabor de tu dulzura, lo siento hasta los dedos de mis pies
Como un pastel de chocolate o una rosa madreselva
La mirada de amor está en tu ojo, bueno
Culpa a la luz de la luna
Lo que puede hacer un poco de luz de luna