Traducción de la letra de la canción En attendant l'aurore - Emilie Simon

En attendant l'aurore (original)

Seule dans cette pièce, avec vue sur cour
Je rêve d’aventure, je rêve d’amour
Combien de temps, faudra-t-il?
Pour quitter cette prison, pour quitter cette ville?
Faire comme le marin face à la mer
Hisser la grand voile, quitter la Terre
Voguer au loin, les yeux sur l’horizon
Oublier ce monde, oublier cette maison
En attendant l’aurore
Seule dans cette chambre, par la fenêtre
J’imagine des ombres, des marionnettes
Elles s’envolent et disparaissent
Loin de cette prison, de cette forteresse
En attendant l’aurore
Faire comme le marin face à la mer
Hisser la grand voile, quitter la Terre
Voguer au loin, les yeux sur l’horizon
Oublier ce monde, oublier cette maison
Faire comme le marin (face à la mer)
Hisser la grand voile (quitter la Terre)
Voguer au loin, les yeux sur l’horizon
Oublier ce monde, oublier cette maison
En attendant l’aurore
En attendant l’aurore
Faire comme le marin face à la mer

(traducción)

Solo en esta habitación, con vista al patio.
Sueño con aventuras, sueño con amor
¿Cuánto tiempo tardará?
¿Dejar esta prisión, dejar este pueblo?
Haz como el marinero frente al mar
Izar la vela mayor, dejar la tierra
Navega lejos, ojos en el horizonte
Olvida este mundo, olvida este hogar
esperando el amanecer
Solo en esta habitación, junto a la ventana
Imagino sombras, marionetas
Vuelan y desaparecen
Lejos de esta prisión, de esta fortaleza
esperando el amanecer
Haz como el marinero frente al mar
Izar la vela mayor, dejar la tierra
Navega lejos, ojos en el horizonte
Olvida este mundo, olvida este hogar
Haz como el marinero (frente al mar)
Izar vela mayor (salir de tierra)
Navega lejos, ojos en el horizonte
Olvida este mundo, olvida este hogar
esperando el amanecer
esperando el amanecer
Haz como el marinero frente al mar