Traducción de la letra de la canción En Cendres - Emilie Simon

En Cendres (original)

Je ne suis qu’une forme aux contours incertains
Avec un regard morne un tantinet hautain
J’avance à l’aveuglette et je suis mal lunée
Une pièce sans fenêtre avec vue sur mes pieds
À force de malentendus je suis malentendant
Et c’est déjà-vus me rendent malveillant
Je ne fume plus mais je pars en cendres
Combien de temps me faudra-t-il encore t’attendre
Je l’entends bien souvent le soir murmurer
Prendre à témoin le silence des murs abîmés
Il leur promet du beau mais il se sent bien laid
En face de sa photo sur la table de chevet
À force de malentendus je suis malentendant
Et c’est déjà-vus me rendent malveillant
Je ne fume plus mais je pars en cendres
Combien de temps me faudra-t-il encore t’attendre
Je ne fume plus mais je pars en cendres

En Cendres (traducción)

Solo soy una forma con contornos inciertos
Con una mirada apagada un poco altanera
Camino a ciegas y estoy de mal humor
Una habitación sin ventanas con vista a mis pies
A fuerza de malentendidos soy duro de oído
Y deja vus me hacen decir
Ya no fumo pero me voy a cenizas
cuanto mas tendre que esperarte
A menudo lo escucho susurrar por la noche.
Sea testigo del silencio de las paredes dañadas
Les promete cosas buenas pero se siente tan feo
Frente a su foto en la mesita de noche
A fuerza de malentendidos soy duro de oído
Y deja vus me hacen decir
Ya no fumo pero me voy a cenizas
cuanto mas tendre que esperarte
Ya no fumo pero me voy a cenizas