Traducción de la letra de la canción Fools Like Us - Emilie Simon

Fools Like Us (original)

En parallèle je vivais dans un estomac de baleine
Une sombre cavité de porcelaine
Je n’avais pas remarqué toutes ces chaînes attachées à mes poignets
You call the shots
You state the rules
You know the players and the players play it cool
You can’t complain
You can’t make a fuss
There’s only one turn of the cards for fools like us
You turn the wheel
You throw the dice
You know the play and it ain’t always nice
But you can’t complain
You can’t make a fuss
There’s only one turn of the cards for fools like us
Je sens qu’ils m’appellent oui je sais qu’ils voudraient mon âme et mes veines
Même loin d’eux j’entends le chant des sirènes
Je n’ai pas pu oublier que dans cette arène on ne joue que pour gagner
You call the shots
You state the rules
You know the players and the players play it cool
But you can’t complain
You can’t make a fuss
There’s only one turn of the cards for fools like us
You turn the wheel
You throw the dice
You know the play and it ain’t always nice
But you can’t complain
You can’t make a fuss
There’s only one turn of the cards for fools like us
You can’t complain
You can’t make a fuss
There’s only one turn of the cards for fools like us

(traducción)

En paralelo je vivais dans un estomac de baleine
Une sombre cavita de porcelana
Je n'avais pas remarqué toutes ces chaînes addedées à mes poignets
Tú tomas las decisiones
Tu estableces las reglas
Conoces a los jugadores y los jugadores juegan genial
no puedes quejarte
No puedes armar un escándalo
Solo hay un turno de cartas para tontos como nosotros
tu giras la rueda
tiras los dados
Conoces la obra y no siempre es agradable
pero no te puedes quejar
No puedes armar un escándalo
Solo hay un turno de cartas para tontos como nosotros
Je sens qu'ils m'appellent oui je sais qu'ils voudraient mon âme et mes veines
Même loin d'eux j'entends le chant des sirènes
Je n'ai pas pu oublier que dans cette arène on ne joue que pour gagner
Tú tomas las decisiones
Tu estableces las reglas
Conoces a los jugadores y los jugadores juegan genial
pero no te puedes quejar
No puedes armar un escándalo
Solo hay un turno de cartas para tontos como nosotros
tu giras la rueda
tiras los dados
Conoces la obra y no siempre es agradable
pero no te puedes quejar
No puedes armar un escándalo
Solo hay un turno de cartas para tontos como nosotros
no puedes quejarte
No puedes armar un escándalo
Solo hay un turno de cartas para tontos como nosotros