Traducción de la letra de la canción Le Vieil Amant - Emilie Simon

Le Vieil Amant (original)

Mon amour j’ai pens
Avec navet
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouv
Un ou deux vieux sonnets
Pour te rappeler
Pour te rappeler
A moi mon amour
A travers ce beau jour
De printemps j’ai laiss
Prs de tes pieds tomber
Un brin seul de muguet
Mais il s’est dssch
Attendant ce baiser
Qui ne viendra jamais
Le mois de mai
S’est jou de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois le mois mai
S’est moqu de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois
Cette fois
Il est parti le temps
Il n’a pas pris son temps
Le voil qui t’attends
Comme un vieux prtendant
Le voil qui regrette
Devant ces quelques miettes
Une vielle amourette
Qui n’a ni queue ni tte
Mon amour j’ai pens
Avec navet
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouv
Un ou deux vieux sonnets
Que tu n’as jamais aim
Le mois de mai
S’est jou de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois le mois mai
S’est moqu de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois
Cette fois
Je voulais je l’avoue
Dancer joue contre joue
Je l’avoue je revais
De te faire tournoyer
Respirer cet air frais
Regarder rayonner
Le visage d’un amour
Qui n’a pas vu le jour
Mon amour j’ai pens
Avec navet
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouv
Un ou deux vieux sonnets
Je sais tu n’aimes pas les sonnets
Je sais
Le mois de mai
S’est jou de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois le mois mai
S’est moqu de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois
Cette fois

Le Vieil Amant (traducción)

mi amor pensé
con nabo
Solo una ramita de lirio de los valles
Podría traerte de vuelta
así que encontré
Uno o dos viejos sonetos
Para recordarte
Para recordarte
a mi mi amor
A través de este hermoso día
Desde la primavera dejo
Cerca de tus pies caen
Una sola ramita de lirio de los valles.
pero se secó
esperando ese beso
Quien nunca vendrá
El mes de mayo
se burló de mí
Este año
Dejé pasar demasiados meses
esta vez mayo
se burló de mí
Este año
Dejé pasar demasiados meses
Esta vez
Esta vez
se ha ido el tiempo
no se tomó su tiempo
El velo que te espera
Como un viejo pretendiente
El velo que se arrepiente
Frente a estas pocas migajas
un viejo romance
Quien no tiene rabo ni cabeza
mi amor pensé
con nabo
Solo una ramita de lirio de los valles
Podría traerte de vuelta
así que encontré
Uno o dos viejos sonetos
que nunca amaste
El mes de mayo
se burló de mí
Este año
Dejé pasar demasiados meses
esta vez mayo
se burló de mí
Este año
Dejé pasar demasiados meses
Esta vez
Esta vez
quería lo admito
Bailarina mejilla con mejilla
te confieso que estaba soñando
Para darte vueltas
Respira este aire fresco
ver irradiar
La cara de un amor
¿Quién no vio la luz del día?
mi amor pensé
con nabo
Solo una ramita de lirio de los valles
Podría traerte de vuelta
así que encontré
Uno o dos viejos sonetos
Sé que no te gustan los sonetos
Yo se
El mes de mayo
se burló de mí
Este año
Dejé pasar demasiados meses
esta vez mayo
se burló de mí
Este año
Dejé pasar demasiados meses
Esta vez
Esta vez