Traducción de la letra de la canción My Old Friend - Emilie Simon

My Old Friend (original)

My old friend, my old friend
Come close to me
I want to talk about the sunny day
It’s almost as if the sky Fell on my shoulders
It’s funny cause in my mind It seemed easy to talk to you
My old friend, my old friend She left me, she took alone
All the sunny days
It’s almost as if in the sky Fell on my shoulders
It’s funny cause in my mind
It seemed easy to talk to you
Now she’s gone, It snows over my smile today
Now she’s gone, and I know she is miles away
Now she’s gone in a sad way
It’s a sad, sad day…
My old friend, my old friend
You hurted me
I trusted you and I was wrong
It’s almost as if the sky
Fell in my shoulders
It’s funny cause in my mind I didn’t see it coming, I didn’t see it coming,
I did’nt see it coming, from you
Now she’s gone, It snows
over my smile today
Now she’s gone, and I know
she is miles away
Now she’s gone in a sad way
It’s a sad, sad day…

(traducción)

Mi viejo amigo, mi viejo amigo
Acércate a mi
Quiero hablar sobre el día soleado.
Es casi como si el cielo cayera sobre mis hombros
Es gracioso porque en mi mente parecía fácil hablar contigo
Mi viejo amigo, mi viejo amigo Ella me dejó, se llevó sola
Todos los días soleados
Es casi como si en el cielo Cayó sobre mis hombros
Es gracioso porque en mi mente
Parecía fácil hablar contigo
Ahora ella se ha ido, nieva sobre mi sonrisa hoy
Ahora se ha ido, y sé que está a millas de distancia
Ahora se ha ido de una manera triste
Es un día triste, triste...
Mi viejo amigo, mi viejo amigo
Me lastimaste
Confié en ti y me equivoqué
Es casi como si el cielo
Cayó en mis hombros
Es gracioso porque en mi mente no lo vi venir, no lo vi venir,
No lo vi venir, de ti
Ahora ella se ha ido, nieva
sobre mi sonrisa hoy
Ahora ella se ha ido, y sé
ella está a millas de distancia
Ahora se ha ido de una manera triste
Es un día triste, triste...