Traducción de la letra de la canción One Last Time - Emilio Rojas, Emanny

One Last Time (original)

I’d rather be the one you regret than be the one you forget
We both know it ain’t working girl, that don’t mean that it’s curtains yet
Nah, I ain’t paying you no attention, you ain’t paying me no respect
I ain’t giving you no affection so you saying we don’t connect
But what you mad at me for?
Had to leave huh?
To another man
Where the grass is greener, kiss your lips and then I don’t feel shit
Like your lipstick covered in anesthesia, can’t believe you
You only lie, can’t deceive it so can the speeches, I ain’t with ya
And then I just forget ya cause our one night stand like amnesia
But your ass a cheater, playing games, I get mad and start saying things
That I might regret at a later date but at least I admit that I done made
mistakes
You do the type of shit that don’t fade away boo, you make me hate you
You make me want you, you make me grateful that I died a little bit inside
And that’s why till this day I want you, I don’t want you, I done had you
I can’t have you then he can’t have you, I can’t stand you
That’s why I’mma let you in the back cause it’s love every time I smash you
It don’t make sense that I still love you, I’m irrational, can’t get past you
All I want is a drama mama, it’s the fighting and fucking that I’m attached to
We both know it’s wrong, we ain’t letting go
We just want attention, she can let it show
Tell me it ain’t working, say that it ain’t, look
But I can hit it slow, baby one last time, one last time
Touch you one last time, touch you one last time
Touch you one last, touch you one last time and say goodbye
You be twisted and then you hit me, say you want me
Then you miss me, you come over, you start stripping
You bend over 'fore you kiss me, I hit raw yeah I know it’s risky
I get off when you get slippery, we don’t make love
We make history and smear your make-up and your lipstick
Lie to you but you were lying first and you were sliding off
With all the guys I work with, why you hurting?
Were you mad?
You confused that the sparks that were flying were fireworks?
All the fighting, all the fussing, all the nights that you was out with someone
And you was smelling like cologne, didn’t want me to hold you
And know you was up to something but I’m the bad guy for having women
Screaming oh god, getting sacrilegious, now you say you want me back
And miss us and acting like it’s all hugs and kisses, come on
Yeah but I love to have them, when I’m done with 'em
I don’t touch 'em after but you don’t know your own boyfriend
The things you deserve worth more than what you after
But I’m a addict, I can’t shake you, you should change it
I can’t make you, give it to me but I can’t take you
I can’t love you, I can’t hate you, all you wanna do is argue
And then you getting mad that I don’t fight back so you push me in that bed
Cause at least when we fucking, you know I react
I love being with you but I know that I’d be better without you, without you
Cause every time I’m with you, all we ever seem to do is fight, is fight
I love being with you but I know that I’d be better without you, without you
Cause when I wake up with you under this blanket baby, something ain’t right,
something ain’t right

(traducción)

Prefiero ser de quien te arrepientas que ser de quien olvides
Ambos sabemos que no es una chica trabajadora, eso no significa que todavía sean cortinas
Nah, no te estoy prestando atención, no me estás dando ningún respeto
No te voy a dar ningún afecto, así que dices que no nos conectamos
¿Pero por qué te enfadas conmigo?
Tuvo que irse, ¿eh?
A otro hombre
Donde la hierba es más verde, besa tus labios y luego no siento una mierda
Como tu lápiz labial cubierto de anestesia, no puedo creerlo
Solo mientes, no puedes engañarlo, también los discursos, no estoy contigo
Y luego te olvido porque nuestra aventura de una noche es como amnesia
Pero tu culo es un tramposo, jugando juegos, me enojo y empiezo a decir cosas
Que podría arrepentirme en una fecha posterior, pero al menos admito que hice
errores
Haces el tipo de mierda que no se desvanece boo, haces que te odie
Me haces desearte, me haces agradecer que me morí un poquito por dentro
Y es por eso que hasta el día de hoy te quiero, no te quiero, ya te tuve
No puedo tenerte entonces él no puede tenerte, no te soporto
Es por eso que te dejaré entrar atrás porque es amor cada vez que te aplasto
No tiene sentido que todavía te ame, soy irracional, no puedo pasarte
Todo lo que quiero es un drama mamá, son las peleas y las jodidas a las que estoy apegado
Ambos sabemos que está mal, no lo dejaremos ir
Solo queremos atención, ella puede dejar que se muestre
Dime que no funciona, di que no, mira
Pero puedo hacerlo despacio, nena una última vez, una última vez
Tocarte una última vez, tocarte una última vez
Tocarte una última vez, tocarte una última vez y decir adiós
Te retuercen y luego me golpeas, dices que me quieres
Entonces me extrañas, vienes, empiezas a desnudarte
Te inclinas antes de besarme, golpeo crudo, sí, sé que es arriesgado
Me bajo cuando te resbalas, no hacemos el amor
Hacemos historia y manchamos tu maquillaje y tu labial
Mentirte, pero estabas mintiendo primero y te estabas deslizando
Con todos los chicos con los que trabajo, ¿por qué te duele?
¿Estabas loco?
¿Confundiste que las chispas que volaban eran fuegos artificiales?
Todas las peleas, todos los alborotos, todas las noches que estuviste con alguien
Y olías a colonia, no querías que te abrazara
Y sé que estabas tramando algo, pero yo soy el malo por tener mujeres
Gritando oh dios, volviéndote sacrílego, ahora dices que me quieres de vuelta
Y extrañarnos y actuar como si todo fuera abrazos y besos, vamos
Sí, pero me encanta tenerlos, cuando termino con ellos.
No los toco después pero no conoces a tu propio novio
Las cosas que mereces valen más que lo que buscas
Pero soy un adicto, no puedo sacudirte, deberías cambiarlo
No puedo obligarte, dámelo pero no puedo llevarte
No puedo amarte, no puedo odiarte, todo lo que quieres hacer es discutir
Y luego te enojas porque no me defiendo, así que me empujas en esa cama
Porque al menos cuando follamos, sabes que reacciono
Me encanta estar contigo, pero sé que estaría mejor sin ti, sin ti
Porque cada vez que estoy contigo, todo lo que parece que hacemos es pelear, pelear
Me encanta estar contigo, pero sé que estaría mejor sin ti, sin ti
Porque cuando me despierto contigo debajo de esta manta bebé, algo no está bien,
algo no esta bien