Traducción de la letra de la canción Something to Hold on To - Emily Warren, Filous

Something to Hold on To (original)

You put your lips to nicotine and say it’s just the one
But nicotine don’t care about your lungs
You squeeze my hand, you say it’s fine
It’s only when you’re drunk
I wish I’d let you just do what you want
But I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
Yeah, I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
Now I feel bad, I apologize
I must leave you alone
You hate to feel like you’re being controlled, oh
Sorry if I squeeze too tight, I really hope you know
The reason I’m so scared to let you go, ooh, is
I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
Yeah, I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
If you knew the shooting pain that hits me in my chest
You’d think before you did that to yourself
And like I do, you picture us, both knowing it’s the end
And wishing that you’d heard me when I said that…
That I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
That, I’m gonna need
Something to hold on to

(traducción)

Pones tus labios en nicotina y dices que es solo uno
Pero a la nicotina no le importan tus pulmones
Me aprietas la mano, dices que está bien
Es solo cuando estás borracho
Ojalá te dejara hacer lo que quieras
Pero voy a necesitar algo a lo que aferrarme
Algo a lo que aferrarse
Sí, voy a necesitar algo a lo que aferrarme
Algo a lo que aferrarse
Ahora me siento mal, pido disculpas
Debo dejarte en paz
Odias sentir que estás siendo controlado, oh
Lo siento si aprieto demasiado fuerte, realmente espero que sepas
La razón por la que tengo tanto miedo de dejarte ir, ooh, es
Voy a necesitar algo a lo que aferrarme
Algo a lo que aferrarse
Sí, voy a necesitar algo a lo que aferrarme
Algo a lo que aferrarse
Si supieras el dolor punzante que me golpea en el pecho
Pensarías antes de hacerte eso a ti mismo
Y como yo, nos imaginas, ambos sabiendo que es el final
Y deseando que me hubieras escuchado cuando dije eso...
Que voy a necesitar algo a lo que aferrarme
Algo a lo que aferrarse
Eso, lo voy a necesitar
Algo a lo que aferrarse