Traducción de la letra de la canción Talkin’ 2 Myself - Eminem, Kobe

Talkin’ 2 Myself (original)

Before I start this song, man
I just wanna thank everybody for being so patient
And bearing with me over these last couple of years
While I figure this shit out
Is anybody out there?
It feels like I’m talking to myself
No one seems to know my struggle
And everything I come from
Can anybody hear me, yeah?
I guess I keep talking to myself
It feels like I’m going insane
Am I the one who’s crazy, yeah?
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I’m on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is,
Let me hear just so I know that I’m not the only one
I went away, I guess, and opened up some lanes
But there was no one who even knew I was going through growin' pains
Hatred was flowing through my veins
On the verge of going insane
I almost made a song dissing Lil Wayne
It’s like I was jealous of him 'cause of the attention he was gettin'
I felt horrible about myself
He was spitting and I wasn’t
Anyone who was buzzing back then coulda got it
Almost went at Kanye too
God it feels like I’m goin' psychotic
Thank God that I didn’t do it
I’da had my ass handed to me
And I knew it but Proof isn’t here to see me through it
I’m in the booth popping another pill tryna talk myself into it
Are you stupid?
You’re gon' start dissing people for no reason?
Especially when you can’t even write a decent punchline even
You’re lying to yourself, you’re slowly dying, you’re denying
Your health is declining with your self-esteem, you’re crying out for help
Is anybody out there?
It feels like I’m talking to myself
No one seems to know my struggle
And everything I come from
Can anybody hear me, yeah?
I guess I keep talking to myself
It feels like I’m going insane
Am I the one who’s crazy, yeah?
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I’m on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is,
Let me hear just so I know that I’m not the only one
Marshall you’re no longer the man, that’s a bitter pill to swallow
All I know is I’m wallowin', self-loathing and hollow
Bottoms up on the pill bottle
Maybe I’ll hit my bottom tomorrow
My sorrow echoes in this hall though
But I must be talking to the wall though
I don’t see nobody else (I guess I keep talking to myself)
But all these other rappers suck is all that I know
I’ve turned into a hater, I’ve put up a false bravado
But Marshall is not an egomaniac that’s not his motto
He’s not a desperado he’s desperate, his thoughts are bottled
Inside him, one foot on the brake one on the throttle
Falling asleep with writer’s block in the parking lot of McDonald’s
But instead of feeling sorry for yourself do something about it
Admit you got a problem you brain is clouded you pouted long enough
It isn’t them it’s you you fuckin' baby
Quit worrying about what they do and do shady
I’m fucking going crazy
Is anybody out there?
It feels like I’m talking to myself
No one seems to know my struggle
And everything I come from
Can anybody hear me, yeah?
I guess I keep talking to myself
It feels like I’m going insane
Am I the one who’s crazy, yeah?
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I’m on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is,
Let me hear just so I know that I’m not the only one
So I picked myself off the ground and fuckin' swam 'fore I drowned
Hit my bottom so hard I bounced twice suffice this time around
It’s different them last two albums didn’t count
Encore I was on drugs, Relapse I was flushing em out
I’ve come to make it up to you now, no more fucking around
I’ve got something to prove to fans 'cause I feel like I’ve let em down
So please accept my apology I finally feel like I’m back to normal
I feel like me again, let me formally reintroduce myself to you for those of
you who don’t know
The new me’s back to the old me and homie I don’t show no
Signs of slowing up, pulling up, blowing up, all over
My life is no longer a movie but the show ain’t over homos
I’m back with a vengeance, homie,
Weezy keep ya head up,
T.I., keep ya head up,
Kanye, keep ya head up,
Don’t let up, just keep slaying em
Rest in Peace to DJ AM
'Cause I know what it’s like
I struggle with this shit every single day and um…
Is anybody out there?
It feels like I’m talking to myself
No one seems to know my struggle
And everything I come from
Can anybody hear me, yeah?
I guess I keep talking to myself
It feels like I’m going insane
Am I the one who’s crazy, yeah?
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I’m on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is,
Let me hear just so I know that I’m not the only one
So there it is (there it is)
Damn
It feels like I just woke up or something
I guess I just… forgot who the fuck I was man
Ay yo
And to anybody I thought about going at, it was never nothing personal,
just some shit I was going through
And to everybody else…
I’m back!
(I'm back) ha-ha

Talkin’ 2 Myself (traducción)

Antes de empezar esta canción, hombre
Solo quiero agradecer a todos por ser tan pacientes.
Y soportarme durante estos últimos dos años
Mientras resuelvo esta mierda
¿Hay alguien ahi?
Se siente como si estuviera hablando solo
Nadie parece saber mi lucha
Y todo de lo que vengo
¿Alguien puede oírme, sí?
Supongo que sigo hablando solo
Se siente como si me estuviera volviendo loco
¿Soy yo el que está loco, sí?
Entonces, ¿por qué en el mundo me siento tan solo?
Nadie más que yo, estoy solo
Hay alguien ahí afuera
Quien se siente como yo me siento
Si hay,
Déjame escuchar solo para saber que no soy el único
Me fui, supongo, y abrí algunos carriles
Pero no había nadie que supiera que estaba pasando por dolores de crecimiento
El odio fluía por mis venas
A punto de volverse loco
Casi hice una canción insultando a Lil Wayne
Es como si estuviera celoso de él por la atención que estaba recibiendo.
Me sentí horrible conmigo mismo
El estaba escupiendo y yo no
Cualquiera que estuviera zumbando en ese entonces podría haberlo entendido
Casi fui a Kanye también
Dios, se siente como si me estuviera volviendo psicótico
Gracias a Dios que no lo hice
me habían entregado el culo
Y lo sabía, pero Proof no está aquí para ayudarme a superarlo.
Estoy en la cabina tomándome otra pastilla tratando de convencerme.
¿Eres estúpido?
¿Vas a empezar a insultar a la gente sin motivo?
Especialmente cuando ni siquiera puedes escribir un remate decente incluso
Te estás mintiendo a ti mismo, estás muriendo lentamente, estás negando
Tu salud está decayendo con tu autoestima, estás pidiendo ayuda a gritos
¿Hay alguien ahi?
Se siente como si estuviera hablando solo
Nadie parece saber mi lucha
Y todo de lo que vengo
¿Alguien puede oírme, sí?
Supongo que sigo hablando solo
Se siente como si me estuviera volviendo loco
¿Soy yo el que está loco, sí?
Entonces, ¿por qué en el mundo me siento tan solo?
Nadie más que yo, estoy solo
Hay alguien ahí afuera
Quien se siente como yo me siento
Si hay,
Déjame escuchar solo para saber que no soy el único
Marshall, ya no eres el hombre, es una píldora amarga para tragar
Todo lo que sé es que me estoy revolcando, odiándome a mí mismo y vacío
Hasta el fondo en el frasco de pastillas
Tal vez golpee mi fondo mañana
Aunque mi dolor resuena en esta sala
Pero debo estar hablando con la pared
No veo a nadie más (supongo que sigo hablando solo)
Pero todos estos otros raperos apestan es todo lo que sé
Me he convertido en un hater, he puesto una bravata falsa
Pero Marshall no es un ególatra, ese no es su lema
No es un desesperado, está desesperado, sus pensamientos están embotellados.
Dentro de él, un pie en el freno uno en el acelerador
Quedarse dormido con bloqueo de escritor en el estacionamiento de McDonald's
Pero en lugar de sentir lástima por ti mismo, haz algo al respecto.
Admite que tienes un problema, tu cerebro está nublado, hiciste pucheros el tiempo suficiente
No son ellos, eres tú, maldito bebé
Deja de preocuparte por lo que hacen y hacen turbios
me estoy volviendo loco
¿Hay alguien ahi?
Se siente como si estuviera hablando solo
Nadie parece saber mi lucha
Y todo de lo que vengo
¿Alguien puede oírme, sí?
Supongo que sigo hablando solo
Se siente como si me estuviera volviendo loco
¿Soy yo el que está loco, sí?
Entonces, ¿por qué en el mundo me siento tan solo?
Nadie más que yo, estoy solo
Hay alguien ahí afuera
Quien se siente como yo me siento
Si hay,
Déjame escuchar solo para saber que no soy el único
Así que me levanté del suelo y nadé antes de ahogarme
Golpeé mi trasero tan fuerte que reboté dos veces, esta vez fue suficiente
Es diferente que los últimos dos álbumes no contaron
Encore, estaba drogado, Relapse, los estaba expulsando
He venido a compensarte ahora, no más jodidas
Tengo algo que demostrarles a los fans porque siento que los he defraudado.
Así que acepta mis disculpas. Finalmente siento que volví a la normalidad.
Me siento como yo otra vez, permítanme volver a presentarme formalmente para aquellos de
tu que no sabes
El nuevo yo ha vuelto al viejo yo y homie, no muestro nada
Signos de ralentización, detención, explosión, por todas partes
Mi vida ya no es una película, pero el espectáculo no ha terminado con los homosexuales.
Estoy de vuelta con una venganza, homie,
Weezy mantén la cabeza en alto,
T.I., mantén la cabeza en alto,
Kanye, mantén la cabeza en alto,
No te rindas, solo sigue matándolos
Descanse en Paz a DJ AM
Porque sé lo que es
Lucho con esta mierda todos los días y um...
¿Hay alguien ahi?
Se siente como si estuviera hablando solo
Nadie parece saber mi lucha
Y todo de lo que vengo
¿Alguien puede oírme, sí?
Supongo que sigo hablando solo
Se siente como si me estuviera volviendo loco
¿Soy yo el que está loco, sí?
Entonces, ¿por qué en el mundo me siento tan solo?
Nadie más que yo, estoy solo
Hay alguien ahí afuera
Quien se siente como yo me siento
Si hay,
Déjame escuchar solo para saber que no soy el único
Así que ahí está (ahí está)
Maldita sea
Se siente como si acabara de despertar o algo
Supongo que solo... olvidé quién diablos era, hombre.
Ay yo
Y para cualquier persona a la que pensé en ir, nunca fue nada personal,
solo algo de mierda por lo que estaba pasando
Y a todos los demás...
¡Ya estoy de vuelta!
(Estoy de vuelta) ja, ja