Letras de Parigi - Emis Killa, Neffa

Parigi (original)

Ti ricordi dell’anno scorso, lo stesso periodo dell’anno
Eravamo a Parigi fuori dal pronto soccorso, giovani e pazzi
La prassi?
Fare sesso a più non posso
E poi litigare, vedere rosso fino a metterci le mani addosso
Adesso che siamo lontani, non sappiamo più nulla dell’altro
Come due estranei e mi fa strano, penso a quando dicevi: «Rimani
Che tanto il mondo ovunque io sia cambia il suo volto a seconda di come
Me lo rendono certe persone», non sai quanto c’avevi ragione
Baby
Volevo solo dirti che la Costa Azzurra senza noi non è un granché
Compare il mare ad ogni curva, ma ogni spiaggia sembra vuota senza te
Si stava meglio quell’inverno a passeggiare ai piedi della Torre Eiffel
E non vorrei morire a Saint-Tropez o alle Seychelles
Ma sotto il cielo grigio di Parigi con te
La solitudine è una brutta bestia, persi in una tempesta di sabbia
Con il cuore che ci dice: «Resta» e la testa che ci dice: «Scappa»
In fondo che cambia andare a Manhattan o in un qualsiasi posto distante
Traslocare coi propri problemi e vivere dentro una gabbia più grande
E adesso che c'è solo gelo, troppe nubi per essere amici
Sempre più cupi, sempre più grigi, come il cielo quel giorno a Parigi
Tu hai preferito ascoltare gli amici, ti fidavi di ciò che dicevano
E ora sei bella e col nulla attorno, come un’isola in mezzo all’oceano
Adieu
Volevo solo dirti che la Costa Azzurra senza noi non è un granché
Compare il mare ad ogni curva, ma ogni spiaggia sembra vuota senza te
Si stava meglio quell’inverno a passeggiare ai piedi della Torre Eiffel
E non vorrei morire a Saint-Tropez o alle Seychelles
Ma sotto il cielo grigio di Parigi con te
Je me souviens de toi
Davanti agli occhi scorrono le immagini
Comme nous étions une fois
Si tratta a volte di equilibri fragili
Des étrangers qui s’oublient
Già dall’inizio destinati a perderci
Paris adieu pour toujours
Per altre strade adesso devo muovermi
Volevo solo dirti che la Costa Azzurra senza noi non è un granché
Compare il mare ad ogni curva, ma ogni spiaggia sembra vuota senza te
Si stava meglio quell’inverno a passeggiare ai piedi della Torre Eiffel
E non vorrei morire a Saint-Tropez o alle Seychelles
Ma sotto il cielo grigio di Parigi con te

(traducción)

¿Recuerdas el año pasado, el mismo período del año
Estábamos en París afuera de la sala de emergencias, jóvenes y locos
¿La práctica?
no puedo tener mas sexo
Y luego discutiendo, viendo rojo hasta que nos pones las manos encima
Ahora que estamos lejos, ya no sabemos nada del otro.
Como dos extraños y se me hace raro, pienso en cuando dijiste: «Quédate
Que el mundo, donde quiera que esté, cambia de cara según cómo
Algunas personas me lo hacen ", no sabes la razón que tenías
Bebé
Solo quería decirles que la Costa Azul no es tan buena sin nosotros.
El mar aparece a cada paso, pero cada playa parece vacía sin ti
Era mejor ese invierno caminar al pie de la Torre Eiffel
Y no me gustaría morir en Saint-Tropez o las Seychelles
Pero bajo el cielo gris de París contigo
La soledad es una bestia fea, perdida en una tormenta de arena
Con el corazón que nos dice: "Quédate" y la cabeza que nos dice: "Huye"
Después de todo, cambia para ir a Manhattan o a cualquier lugar lejano.
Mudarse con sus propios problemas y vivir en una jaula más grande
Y ahora que solo hay escarcha, demasiadas nubes para ser amigos
Cada vez más sombrío, cada vez más gris, como el cielo aquel día en París
Preferiste escuchar a tus amigos, confiaste en lo que decían
Y ahora eres hermosa y sin nada alrededor, como una isla en medio del océano
Adiós
Solo quería decirles que la Costa Azul no es tan buena sin nosotros.
El mar aparece a cada paso, pero cada playa parece vacía sin ti
Era mejor ese invierno caminar al pie de la Torre Eiffel
Y no me gustaría morir en Saint-Tropez o las Seychelles
Pero bajo el cielo gris de París contigo
Je me souvenirs de toi
Las imágenes fluyen ante los ojos.
Comme nous étions une fois
A veces se trata de equilibrios frágiles
Des étrangers qui s'oublient
Ya desde el principio destinado a perdernos
París adieu pour toujours
Por otros caminos ahora me tengo que mover
Solo quería decirles que la Costa Azul no es tan buena sin nosotros.
El mar aparece a cada paso, pero cada playa parece vacía sin ti
Era mejor ese invierno caminar al pie de la Torre Eiffel
Y no me gustaría morir en Saint-Tropez o las Seychelles
Pero bajo el cielo gris de París contigo