Traducción de la letra de la canción Inutile Canzone - eMMa

Inutile Canzone (original)

A volte ho come l’impressione
Di sprecare il tempo dietro alle parole
Di respingere l’amore perché non lo so vedere
Di restare sola apposta perché io non so restare
Ma prima non c’eri tu
A volte penso che se si potesse fare
Ti verrei a prendere da casa
Per portarti al mare, per farti vedere
L’orizzonte che separa due elementi
Che hanno lo stesso colore
E quelli siamo io e te
Ma il coraggio a volte salva le persone
A volte le lascia da sole, come me
(Come me, come me, come me)
Che senso ha fare l’amore di nascosto
E in qualsiasi posto
Che ci guardiamo come pazzi
Tra la gente ci diciamo tutto senza dire niente
Ti prendo a morsi sul cuore
Ma non ti faccio morire
Faccio uno squarcio sottile
Per fare uscire il dolore
Per far entrare la luce
E invece sono qui dove mi hai lasciata
La mia pelle bianca la conosci già a memoria
Ho pianto dentro a un taxi mentre andavo via l’ultima notte
Continuo a fare a pezzi quel momento
E tutte quelle coincidenze
E penso che se fossi stata davvero importante
Allora tu saresti qui
Ma il coraggio a volte salva le persone
A volte le lascia da sole
(Come me, come me)
Che senso ha fare l’amore di nascosto
E in qualsiasi posto
Che ci guardiamo come pazzi
Tra la gente ci diciamo tutto senza dire niente
Ti prendo a morsi sul cuore
Ma non ti faccio morire
Faccio uno squarcio sottile
Per fare uscire il dolore
Per far entrare la luce
E invece sono qui dove mi hai lasciata
La mia pelle bianca la conosci già a memoria
Sono sempre diventate sassi le carezze
Hai preso a pugni tutte le nostre certezze
Avessi forza per arrendermi, io lo farei
Ma è troppo forte quell’amore
Che non passa mai, che non passa mai
Quando vai da lei, sì, e quando vai da lei
Ti prendo a morsi sul cuore
Ma non ti faccio morire
Faccio uno squarcio sottile
Per fare uscire il dolore
Per far entrare la luce
E invece sono qui dove mi hai lasciata
La mia pelle bianca la conosci già a memoria
A volte penso che se ti potessi dire
Guardandoti negli occhi
Fino in fondo tutte queste mie parole
Non sarebbe mai esistita questa inutile canzone
Questa mia inutile canzone
Ciao

(traducción)

A veces tengo la impresión
Perder el tiempo en palabras
Rechazar el amor porque no sé verlo
Estar solo a propósito porque no sé quedarme
Pero no estabas allí antes
A veces pienso que si se pudiera hacer
vendría a buscarte a casa
Para llevarte al mar, para mostrarte
El horizonte que separa dos elementos
que tienen el mismo color
Y eso somos tu y yo
Pero el coraje a veces salva a la gente.
A veces los deja solos, como yo
(Como yo, como yo, como yo)
¿De qué sirve hacer el amor a escondidas?
y en cualquier lugar
Que nos miramos como locos
Entre la gente decimos todo sin decir nada
te morderé en el corazón
Pero no te hago morir
Hago un corte sutil
Para sacar el dolor
Para dejar entrar la luz
Pero estoy aquí donde me dejaste
Ya sabes mi piel blanca de memoria
Lloré en un taxi cuando me iba anoche
Sigo destrozando ese momento
Y todas esas coincidencias
Y creo que si fuera realmente importante
Entonces estarías aquí
Pero el coraje a veces salva a la gente.
A veces los deja solos.
(Como yo, como yo)
¿De qué sirve hacer el amor a escondidas?
y en cualquier lugar
Que nos miramos como locos
Entre la gente decimos todo sin decir nada
te morderé en el corazón
Pero no te hago morir
Hago un corte sutil
Para sacar el dolor
Para dejar entrar la luz
Pero estoy aquí donde me dejaste
Ya sabes mi piel blanca de memoria
Las caricias siempre se han convertido en piedras
Golpeaste todas nuestras certezas
Si tuviera la fuerza para rendirme, lo haría
Pero ese amor es demasiado fuerte
Eso nunca se va, eso nunca se va
Cuando vas a ella si, y cuando vas a ella
te morderé en el corazón
Pero no te hago morir
Hago un corte sutil
Para sacar el dolor
Para dejar entrar la luz
Pero estoy aquí donde me dejaste
Ya sabes mi piel blanca de memoria
A veces pienso que si pudiera decirte
Mirándote a los ojos
Todas estas palabras mías hasta el final
Esta canción inútil nunca existiría
Esta inútil canción mía
Hola