Traducción de la letra de la canción Luna E L'Altra - eMMa

Luna E L'Altra (original)

Quando ti ha visto
Lui ha visto la luna
E come un lupo che canta alla luna
Nel locale era l’una
E già sapeva che
Voleva solo te
Con gli occhi dentro te
Ma tu che d’altronde sei luna
Pensavi solo a splendere
Una fortuna
Vestita d’argento
Nel cielo beffardo
Per brillare al centro
Restavi nel buio
Bene, prendo l’astronave
Per farmi portare, lì da te
Volo sopra questo mare
E ti vengo a prendere
Portami via, allora
Via da queste quattro mura
Portami via, per sempre
Regalami fiori e un bel niente
Portami via, stasera
Non farmi più dormire sola
E dimmi che sono la luna
E non soltanto
Una, una
Luna che sogni un paio di ali
Ma resti in mezzo a candele e
Vampiri
Che ti versano da bere
E non vedi dal bicchiere
Che lui già tiene a te
Ma tu sai solo dire
Torna sopra l’astronave
Io non ho carezze che per me
Prima che possa tremare
Il cielo e le sue regole
Portami via, allora
Via da queste quattro mura
Portami via, per sempre
Regalami fiori e un bel niente
Portami via, stasera
Non farmi più dormire sola
E dimmi che sono la luna
E non soltanto
Una, una
Una luna, una luna
Quando ti ha visto
Lui ha visto la luna
E come un lupo che canta alla luna
Forse perché crede che sia molto più
Vicina
E che gli voglia chiedere
Voliamo via allora
Lasciando una scia
Su sfondo nero così pura
Ed io per te sarò l’incanto
E non soltanto un altro
E tu per me sarai la luna
E non soltanto una una
E dimmi che sono la luna e non
Soltanto una

(traducción)

Cuando te vio
vio la luna
Es como un lobo cantándole a la luna
Era la una en el club
Y él ya lo sabía
el solo te queria
Con ojos dentro de ti
Pero tu que eres la luna despues de todo
Solo pensaste en brillar
Una fortuna
vestida de plata
En el cielo burlón
Para brillar en el centro
Te quedaste en la oscuridad
Bueno, tomaré la nave espacial.
Para dejarme llevarte allí
Vuelo sobre este mar
Y yo vendré a buscarte
Llévame lejos entonces
Lejos de estas cuatro paredes
Llévame lejos, para siempre
Dame flores y lo que sea
Llévame lejos esta noche
Ya no me hagas dormir solo
Y dime que soy la luna
Y no solo eso
Uno uno
Luna que sueña con un par de alas
Pero tú te quedas en medio de velas y
vampiros
Te sirven un trago
Y no puedes ver desde el cristal
Que ya se preocupa por ti
Pero solo sabes decir
Vuelve a la nave espacial
tengo caricias solo para mi
Antes de que pueda temblar
El cielo y sus reglas.
Llévame lejos entonces
Lejos de estas cuatro paredes
Llévame lejos, para siempre
Dame flores y lo que sea
Llévame lejos esta noche
Ya no me hagas dormir solo
Y dime que soy la luna
Y no solo eso
Uno uno
Una luna, una luna
Cuando te vio
vio la luna
Es como un lobo cantándole a la luna
Quizá porque cree que es mucho más
cercano
Y que le quiere preguntar
Volemos lejos entonces
dejando un rastro
Sobre un fondo negro tan puro
Y yo estaré encantado por ti
Y no solo otro
Y tu seras la luna para mi
Y no solo uno
Y dime que soy la luna y no
Sólo uno