Traducción de la letra de la canción Da Quando Mi Hai Lasciato Tu - eMMa

Da Quando Mi Hai Lasciato Tu (original)

Da quando mi hai lasciato tu
Ho perso il senso di ogni cosa
Di rimedi non ne ho più
E questa non è un’altra scusa
Da quando ti ho lasciato io
Sorrido meno chiusa in casa
Parlo poco ancora io
Lascio i miei dubbi in attesa
Ma tra di noi qualcosa
All’improvviso poi si è spento
Ferirti non è stato mai il mio intento
Stavamo insieme solo e soltanto per dispetto
E tra di noi non ho capito mai cos'è successo
Il tuo silenzio ha rovinato tutto
Ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto
Da quando mi hai lasciato tu
O forse ti ho lasciato io
E mi domando ancora se
Ancora se esiste per noi un addio
Perchè lasciarsi che cos'è
È tutto questo non ha un senso
Se mi domandavo di te
Io sento ancora un vuoto dentro
Ma tra di noi qualcosa all’improvviso
Poi si è spento
Ferirti non è stato mai il mio intento
Stavamo insieme solo
E soltanto per dispetto
E tra di noi non ho capito mai cos'è successo
Il tuo silenzio ha rovinato tutto
Ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto
Ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto
E il tuo silenzio poi ha detto tutto
Di questo orgoglio adesso che cosa me ne faccio
Da quando mi hai lasciato tu
O forse ti ho lasciato io

(traducción)

desde que me dejaste
he perdido el sentido de todo
no tengo mas remedios
Y esto no es otra excusa
desde que te deje
Sonrío menos encerrado en la casa.
aun hablo poco
dejo mis dudas en suspenso
Pero algo entre nosotros
Entonces de repente se apagó
Nunca fue mi intención lastimarte
Estábamos juntos solo y solo por despecho
Y entre nosotros nunca entendí lo que pasó
Tu silencio lo ha arruinado todo.
Y mi orgullo luego hizo el resto
desde que me dejaste
O tal vez te dejé
Y todavía me pregunto si
Todavía si hay un adiós para nosotros
¿Por qué dejar lo que es?
todo no tiene sentido
Si me preguntaba por ti
Todavía siento un vacío por dentro
Pero algo pasó de repente entre nosotros.
luego se apagó
Nunca fue mi intención lastimarte
estábamos solos juntos
Y solo por despecho
Y entre nosotros nunca entendí lo que pasó
Tu silencio lo ha arruinado todo.
Y mi orgullo luego hizo el resto
Y mi orgullo luego hizo el resto
Y tu silencio entonces lo dijo todo
Ahora que hago con este orgullo
desde que me dejaste
O tal vez te dejé