Traducción de la letra de la canción Maledetto Quel Giorno - eMMa

Maledetto Quel Giorno (original)

Guarda che temporale un giorno da raffreddore dove sei?
Che sono ancora ad aspettarti
Come l’anestetico artificale faccio finta di non sentire
Fino a che mi addormento non resta più niente
La gente torna da lavorare
Si fa compagnia col televisore
E ad ogni modo la mia compagnia sei tu
Quanto mi capita di sbagliare
Sempre vicina all’imperfezione
Quanto mi manchi, quanto, quanto mi manchi
Non credevo di starci male
Maledetto quel giorno al mare
Che ti ho visto passare
Guardarmi
Il destino in un attimo ci ha fregati
Impossibile da trattenere
Come il mare dentro ad un bicchiere
Irruente passione per cui in un istante
È sbocciato un eterno amore ma di eterno non aveva niente
Il nostro amore, maledetto quel giorno
Senti che confusione sarebbe un giorno da festeggiare, dove sei?
Che passo il tempo ad immaginarti
È una parentesi estemporanea
Faccio finta di non capire
Fino a che mi accontento non sento più niente
La gente stanca di lavorare
Si mette allegria col televisore
E a tuo modo la mia allegria sei tu
Quanto mi capita di sbagliare
Sempre vicina all’imperfezione
Quanto mi manchi, quanto, quanto mi manchi
Non credevo di starci male
Maledetto quel giorno al mare
Che ti ho visto passare
Guardarmi, il destino in un attimo ci ha fregati
Impossibile da trattenere
Come il mare dentro ad un bicchiere
Irruente passione per cui in un istante è sbocciato
Un eterno amore ma dii eterno non aveva niente
Il nostro amore, maledetto quel giorno
Ma di eterno non aveva niente la nostra storia maledetto quel giorno

Maledetto Quel Giorno (traducción)

Mira esa tormenta un día frío ¿dónde estás?
que aún te esperan
Como anestesia artificial, pretendo no escuchar
Hasta que me duerma no queda nada
La gente vuelve del trabajo.
Hace compañía con la televisión.
Y de todos modos, mi compañía eres tú
Que equivocado estoy
Siempre cerca de la imperfección
cuanto te extraño, cuanto, cuanto te extraño
no pensé que me sentía mal
Maldito ese día en el mar
que te vi pasar
Mírame
En un instante, el destino nos engañó
Imposible contenerse
Como el mar dentro de un vaso
Pasión impetuosa por la que en un instante
Un amor eterno floreció pero no tuvo nada de eterno
Nuestro amor, maldito ese día
Siente que lío sería un día para celebrar, ¿dónde estás?
me paso el tiempo imaginándote
es un paréntesis improvisado
finjo que no entiendo
Mientras estoy satisfecho ya no siento nada
gente cansada de trabajar
Se anima con la televisión
Y en tu camino, mi felicidad eres tú
Que equivocado estoy
Siempre cerca de la imperfección
cuanto te extraño, cuanto, cuanto te extraño
no pensé que me sentía mal
Maldito ese día en el mar
que te vi pasar
Mírame, el destino nos ha engañado en un instante
Imposible contenerse
Como el mar dentro de un vaso
Pasión impetuosa por la que floreció en un instante
Un amor eterno pero dios eterno no tenia nada
Nuestro amor, maldito ese día
Pero nuestra historia no tuvo nada de eterno maldito aquel día