Traducción de la letra de la canción If Silence Means That Much to You - Emma Pollock

If Silence Means That Much to You (original)

We live for the greater, We live for the good
At least that’s what I thought, She understood
So why then the phone call, The torrent of words
That dismissed the past decades, And deemed them absurd?
And what did you think about, Think about with her?
And what did you talk about, Talk about with her?
There’s nothing that I wouldn’t do, To remedy this thing for you
If silence means that much to you, Then I promise to keep silent, too
Bear in mind one final thing, The solitude that it will bring
If silence outlives everything, The residue will never thin
Deny me the first time, Deny me then twice
But not once again, If you value this life
The oldest is broken, The youngest clings on But the middle tries hard, To still belong
And what did you think about, Think about with her?
And what did you talk about, Talk about with her?
There’s nothing that I wouldn’t do, To remedy this thing for you
If silence means that much to you, Then I promise to keep silent, too
Bear in mind one final thing, The solitude that it will bring
If silence outlives everything, The residue will never thin
Buried alive, And with nobody watching
Severed all ties, With the mother of lies
No circle of friends, No scattering ashes
Just hang up the line, And pray you’ll be fine
And what did you think about, Think about with her?
And what did you talk about, Talk about with her?
There’s nothing that I wouldn’t do, To remedy this thing for you
If silence means that much to you, Then I promise to keep silent, too
Bear in mind one final thing, The solitude that it will bring
If silence outlives everything, The residue will never thin

(traducción)

Vivimos para lo mejor, Vivimos para el bien
Al menos eso es lo que pensé, ella entendió
Entonces, ¿por qué entonces la llamada telefónica, el torrente de palabras?
¿Que descartó las últimas décadas y las consideró absurdas?
¿Y en qué pensaste, Pensar con ella?
¿Y de qué hablaste, Hablar con ella?
No hay nada que no haría para remediar esto por ti
Si el silencio significa tanto para ti, entonces prometo guardar silencio también.
Tenga en cuenta una última cosa, la soledad que traerá
Si el silencio sobrevive a todo, el residuo nunca se diluirá
Niégame la primera vez, niégame luego dos veces
Pero no una vez más, si valoras esta vida
El mayor está roto, el más joven se aferra, pero el del medio se esfuerza mucho, para seguir perteneciendo.
¿Y en qué pensaste, Pensar con ella?
¿Y de qué hablaste, Hablar con ella?
No hay nada que no haría para remediar esto por ti
Si el silencio significa tanto para ti, entonces prometo guardar silencio también.
Tenga en cuenta una última cosa, la soledad que traerá
Si el silencio sobrevive a todo, el residuo nunca se diluirá
Enterrado vivo, y sin que nadie mire
Cortado todos los lazos, con la madre de las mentiras
Sin círculo de amigos, sin cenizas esparcidas
Solo cuelga la línea y reza para que estés bien
¿Y en qué pensaste, Pensar con ella?
¿Y de qué hablaste, Hablar con ella?
No hay nada que no haría para remediar esto por ti
Si el silencio significa tanto para ti, entonces prometo guardar silencio también.
Tenga en cuenta una última cosa, la soledad que traerá
Si el silencio sobrevive a todo, el residuo nunca se diluirá